1
00:01:09,451 --> 00:01:13,389
Olá.
Meu nome é Peter Parker.
2
00:01:13,969 --> 00:01:16,785
Você não se lembra de mim,
mas tenho uma coisa para te contar...
3
00:01:17,019 --> 00:01:20,347
o que vai parecer loucura para você.
4
00:01:21,640 --> 00:01:24,156
Mas é a verdade.
5
00:01:24,754 --> 00:01:26,451
E eu sei que você vai acreditar em mim...
6
00:01:26,685 --> 00:01:31,111
porque você é muito bom
perceber quando minto.
7
00:01:31,527 --> 00:01:33,916
E.V., você pode verificar a calibração
da minha matriz de mira?
8
00:01:34,150 --> 00:01:35,524
Não me parece isso
Está bem ajustado.
9
00:01:35,758 --> 00:01:39,209
Verificando o
calibração objetiva.
10
00:01:47,083 --> 00:01:48,557
E.V., pegue cinco.
11
00:01:48,791 --> 00:01:51,266
Aguardando.
12
00:01:55,790 --> 00:01:58,362
Nós nos conhecíamos.
13
00:01:58,596 --> 00:02:01,551
Estávamos juntos.
14
00:02:01,785 --> 00:02:03,178
Mas algo ruim iria acontecer...
15
00:02:03,412 --> 00:02:08,369
e a única maneira de impedir isso era
fazer com que todos se esqueçam de mim.
16
00:02:11,995 --> 00:02:14,246
�Primeiro dia no MIT, vamos lá!
17
00:02:14,480 --> 00:02:17,333
Meu Deus! Estamos aqui!
Conseguimos!
18
00:02:17,567 --> 00:02:18,309
MJ, vamos lá.
19
00:02:18,543 --> 00:02:19,323
Incluído.
20
00:02:19,557 --> 00:02:21,011
Finja que você não é o mais feliz
do que você já foi...
21
00:02:21,245 --> 00:02:23,413
em toda a sua vida, neste momento.
22
00:02:23,647 --> 00:02:24,167
Não posso.
23
00:02:24,401 --> 00:02:24,944
Vamos fazer isso de uma vez por todas!
Sim, você está feliz!
24
00:02:25,178 --> 00:02:27,391
Ok, ok, ok.
Está tudo bem.
25
00:02:27,794 --> 00:02:31,245
Porque não sou apenas Peter Parker.
26
00:02:31,558 --> 00:02:32,643
Eu sou o Homem-Aranha.
27
00:02:32,877 --> 00:02:34,415
Estou realmente entendendo
cultura muito boa...
28
00:02:34,649 --> 00:02:36,265
aqui em Boston e é tão diferente.
29
00:02:36,499 --> 00:02:39,153
E às vezes o Homem-Aranha
Você tem que fazer a coisa difícil...
30
00:02:39,387 --> 00:02:41,042
mesmo que isso o quebre
o coração para Peter Parker.
31
00:02:41,276 --> 00:02:45,823
E todo mundo aqui diz: "Estacione o navio
ao lado da cabana."
32
00:02:46,057 --> 00:02:48,812
E talvez seja isso
minha responsabilidade.
33
00:02:49,046 --> 00:02:51,882
Viva apenas com a verdade.
34
00:02:52,116 --> 00:02:57,211
Mas a verdade é que, MJ, eu te amo.
35
00:02:57,445 --> 00:02:58,327
E espero que, no fundo...
36
00:02:58,561 --> 00:03:02,476
Algo dentro de você se lembra
que você também me ama.
37
00:03:02,710 --> 00:03:05,324
O suspeito tem 1,73 m ou 1,78 m de altura,
tez média.
38
00:03:05,558 --> 00:03:09,902
Mas, até então,
Será apenas o Homem-Aranha.
39
00:03:14,097 --> 00:03:15,651
Entrando!
40
00:03:19,608 --> 00:03:20,757
Pegue-o!
41
00:03:36,121 --> 00:03:38,043
Membros da organização
criminoso Manfredi...
42
00:03:38,277 --> 00:03:41,484
Eles foram presos ontem
do Homem-Aranha.
43
00:03:53,720 --> 00:03:55,960
MAIO PARKER
QUANDO VOCÊ AJUDA ALGUÉM
VOCÊ AJUDA A TODOS
1964-2024
44
00:04:04,538 --> 00:04:07,378
Moramos no mesmo andar.
45
00:04:07,632 --> 00:04:10,230
Brilhante.
46
00:04:12,169 --> 00:04:13,972
Alguém já veio aqui?
47
00:04:14,206 --> 00:04:16,679
Não, pelo menos
Eles gostam de amianto.
48
00:04:16,913 --> 00:04:20,198
Nós só estivemos
usando como depósito.
49
00:04:20,432 --> 00:04:23,108
Será perfeito.
50
00:04:23,342 --> 00:04:25,958
Olá a todos,
No segundo ano, Ned está de volta.
51
00:04:26,192 --> 00:04:29,541
Maior, mais sábio, mais voador.
52
00:04:29,775 --> 00:04:31,393
�Vamos!
53
00:04:31,627 --> 00:04:34,059
- O que é que você tem no rosto?
- O que você acha?
54
00:04:34,293 --> 00:04:37,542
Quero dizer, você parece
um assistente técnico.
55
00:04:40,805 --> 00:04:42,544
Tem certeza que quer
fazer isso, Escorpião?
56
00:04:42,778 --> 00:04:45,458
Você sentiu minha falta, aranha?
57
00:04:50,026 --> 00:04:51,194
Se eu deixar você cair daqui...
58
00:04:51,428 --> 00:04:54,329
quanto tempo você acha
Você vai demorar muito para atingir o chão?
59
00:04:54,563 --> 00:04:57,117
Bem, eu não sei.
Você me diz.
60
00:04:57,351 --> 00:04:59,988
Terminamos isso com uma boa nota?
61
00:05:04,777 --> 00:05:06,412
Olá, Lonnie!
62
00:05:06,646 --> 00:05:07,591
O que aconteceu?
63
00:05:07,825 --> 00:05:09,829
DeWolff, todas as evidências
O que você vai precisar...
64
00:05:10,063 --> 00:05:11,314
Eles estão no porta-malas do carro dele.
65
00:05:11,548 --> 00:05:13,389
Você está tentando me levar embora
trabalho, Homem-Aranha?
66
00:05:13,623 --> 00:05:17,481
Vocês são os profissionais,
Sou apenas um voluntário.
67
00:05:26,882 --> 00:05:28,539
É uma nova Nova York.
68
00:05:28,773 --> 00:05:30,349
Graças ao Homem-Aranha,
taxas de criminalidade...
69
00:05:30,583 --> 00:05:32,443
caíram para o nível mais baixo de todos os tempos.
70
00:05:32,677 --> 00:05:34,927
Polícia e controle de danos
Eles dão a ele grande parte do crédito...
71
00:05:35,161 --> 00:05:35,822
para o herói mascarado.
72
00:05:36,056 --> 00:05:37,184
Inicie o teste do HUD.
73
00:05:37,418 --> 00:05:39,624
Assalto à mão armada em
Banco da União Cívica.
74
00:05:39,858 --> 00:05:41,720
Nos últimos seis meses,
derrubou...
75
00:05:41,954 --> 00:05:42,878
para todos os principais...
76
00:05:43,112 --> 00:05:44,748
chefes do crime
nos cinco distritos...
77
00:05:44,982 --> 00:05:49,977
incluindo o grupo de ninjas
com superpoderes de "The Hand".
78
00:05:51,042 --> 00:05:52,087
UM GRANDE PODER
UMA GRANDE RESPONSABILIDADE
79
00:05:52,321 --> 00:05:54,180
É o orgulho de
Cidade de Nova York.
80
00:05:54,414 --> 00:05:55,128
HOMEM-ARANHA RECEBE
CHAVE PARA A CIDADE
81
00:05:55,362 --> 00:05:56,905
O herói em quem eles confiam
todos os adultos...
82
00:05:57,139 --> 00:05:59,931
e em quem todas as crianças
eles querem converter.
83
00:06:00,165 --> 00:06:02,437
�último semestre no MIT.
84
00:06:02,671 --> 00:06:05,340
Meu Deus!
Nós nos formamos em um mês.
85
00:06:05,574 --> 00:06:08,855
Criamos tantas memórias.
Por onde começo?
86
00:06:09,089 --> 00:06:11,966
Natação noturna no rio Charles
com Jim e Wiley.
87
00:06:12,200 --> 00:06:15,075
O famoso festival gastronômico
no Banana Lounge.
88
00:06:15,309 --> 00:06:19,653
Passe noites sem dormir
no Stud 5 com MJ e Nate Dawg.
89
00:06:19,887 --> 00:06:22,276
Parece que foi ontem quando eu estava
sentado em um telhado com MJ...
90
00:06:22,510 --> 00:06:23,541
sonhando em vir aqui juntos,
91
00:06:23,775 --> 00:06:25,877
e ainda não consigo acreditar
que conseguimos.
92
00:06:26,111 --> 00:06:28,583
Estou muito grato por
todos os amigos que fiz.
93
00:06:28,817 --> 00:06:31,063
Não consigo imaginar passar
para isso com mais ninguém.
94
00:06:31,297 --> 00:06:33,872
Ned, quem você acha
Você está vendo isso?
95
00:06:34,106 --> 00:06:34,961
- Não sei. Mas, talvez alguém.
- Muito bom.
96
00:06:35,195 --> 00:06:36,693
Ok, bem, adeus, "alguém".
97
00:06:37,137 --> 00:06:39,610
- O quê? Não!
- Adeus. Acabou. Sim, acabou.
98
00:06:57,098 --> 00:07:00,060
Estamos falando do centro
do Brooklyn, em plena luz do dia.
99
00:07:00,294 --> 00:07:02,892
Com um trabalho desse nível,
Ele sabe que Foswell estará envolvido nisso.
100
00:07:03,126 --> 00:07:05,288
Sim, eu entendo você,
mas você pode provar isso?
101
00:07:05,522 --> 00:07:07,151
Sim, estou verificando seu
registros financeiros...
102
00:07:07,385 --> 00:07:09,523
e eu sigo a equipe dele
todas as noites.
103
00:07:09,757 --> 00:07:11,754
Você faz mais alguma coisa além de trabalhar?
104
00:07:11,988 --> 00:07:13,349
Você conhece o ditado:
"Se você faz algo pelo qual é apaixonado...
105
00:07:13,583 --> 00:07:15,103
você não trabalha um único dia
da sua vida."
106
00:07:15,496 --> 00:07:16,158
�Que porra é essa!
107
00:07:16,392 --> 00:07:18,231
- Mãe, onde está minha calculadora?
- Não sei.
108
00:07:18,465 --> 00:07:19,727
Confie em mim, ok?
109
00:07:19,961 --> 00:07:22,299
Casar com trabalho,
Nunca acaba bem.
110
00:07:22,533 --> 00:07:24,249
Bem, não se preocupe.
Tudo ficará bem.
111
00:07:24,483 --> 00:07:27,394
Sim? “Mas você ainda tem
essas dores de cabeça?
112
00:07:28,610 --> 00:07:30,966
Sim.
Mas tudo ficará bem.
113
00:07:31,200 --> 00:07:31,743
Não sei, cara.
114
00:07:31,977 --> 00:07:33,937
Acho que seu corpo está
tentando te dizer uma coisa.
115
00:07:34,171 --> 00:07:36,446
Como se você precisasse decolar
esse terno de vez em quando.
116
00:07:36,680 --> 00:07:38,260
Mãe, você sabe onde ele está?
minha calculadora?
117
00:07:38,494 --> 00:07:39,795
Não sei, papai.
118
00:07:40,029 --> 00:07:42,725
O que você precisa é
uma conexão humana real.
119
00:07:42,959 --> 00:07:44,121
O quê?
E não estamos nos conectando?
120
00:07:44,355 --> 00:07:49,064
Não, amigo. Eu não sei seu nome,
nem sua aparência, nem nada sobre você.
121
00:07:49,298 --> 00:07:51,634
Eu não acho que você nunca me teve
fez uma pergunta sobre minha vida.
122
00:07:51,868 --> 00:07:52,510
Claro.
123
00:07:52,744 --> 00:07:54,463
Sim�,
Quais são os nomes dos meus filhos?
124
00:07:54,697 --> 00:07:58,088
Bem, para começar,
O nome do seu filho é papai.
125
00:07:58,425 --> 00:07:59,326
É o Homem-Aranha?
126
00:07:59,560 --> 00:08:01,520
Eu não posso te dizer,
querido
127
00:08:01,754 --> 00:08:03,591
Isso significa que
Sim, é o Homem-Aranha.
128
00:08:03,825 --> 00:08:05,741
Uau!
129
00:08:07,133 --> 00:08:09,730
Um tanque sequestrado se dirige
em direção ao sul, passando pela 34th Street.
130
00:08:09,964 --> 00:08:11,583
Deixe todos responderem
as unidades disponíveis.
131
00:08:11,817 --> 00:08:12,858
Você está recebendo isso?
132
00:08:13,092 --> 00:08:14,611
Mais trabalho.
Que sorte você tem.
133
00:08:14,845 --> 00:08:15,508
Ok, nos vemos lá.
134
00:08:15,742 --> 00:08:18,215
Sinto muito, tenho que ir.
135
00:09:35,148 --> 00:09:36,330
Eu vou te ajudar, pequena aranha!
136
00:09:36,564 --> 00:09:39,157
Não, não.
Eu não preciso da sua ajuda...
137
00:09:52,488 --> 00:09:54,642
Tenha cuidado!
138
00:09:55,300 --> 00:09:59,805
Você está bem, garoto?
Sim, você está bem. Nos vemos mais tarde.
139
00:10:02,872 --> 00:10:04,112
Você não saberia só de olhar para ela...
140
00:10:04,346 --> 00:10:05,786
mas esta mesma rua permaneceu...
141
00:10:06,020 --> 00:10:09,648
completamente destruído
na batalha de Nova York.
142
00:10:15,505 --> 00:10:18,578
Vamos, vamos, vamos.
143
00:10:19,055 --> 00:10:22,005
Vamos.
144
00:10:34,903 --> 00:10:37,177
Deus!
145
00:10:44,831 --> 00:10:46,124
Vamos!
146
00:10:46,358 --> 00:10:46,879
Que diabos, Frank?
147
00:10:47,113 --> 00:10:48,353
Você acabou de me atropelar
com seu caminhão!
148
00:10:48,587 --> 00:10:49,710
Pare de reclamar.
149
00:10:49,944 --> 00:10:50,904
Nós não vamos voltar
Vamos fazer isso, Frank.
150
00:10:51,138 --> 00:10:52,599
Claro que não, droga.
151
00:10:52,833 --> 00:10:54,771
Desta vez você vai se remover
do meio de uma vez.
152
00:10:55,005 --> 00:10:56,924
Você quer dizer isso
Eu não vou salvar sua vida?
153
00:10:57,158 --> 00:10:59,692
Você vai falar sobre isso de novo?
Aquela bobagem de Staten Island?
154
00:10:59,926 --> 00:11:01,866
- Bem, você disse isso, não eu.
- Uau.
155
00:11:02,100 --> 00:11:04,278
Olha, amigo, você não pode sair
atirar em todas as situações.
156
00:11:04,512 --> 00:11:05,770
Pessoas inocentes vão se machucar.
157
00:11:06,004 --> 00:11:09,675
Quem você acha que está na linha
de fogo daquele tanque, idiota?
158
00:11:13,659 --> 00:11:15,931
O que você quiser.
159
00:11:18,202 --> 00:11:19,883
Idiota.
160
00:11:20,117 --> 00:11:22,708
Esse maldito cara.
161
00:11:35,543 --> 00:11:36,980
Filho de...
162
00:11:37,736 --> 00:11:40,448
Vá para casa, Frank!
163
00:11:43,915 --> 00:11:46,707
Eu vou matar esse garoto.
164
00:11:49,197 --> 00:11:50,158
CHAMADA RECEBIDA
CHAMADA ATENDIDA
165
00:11:50,392 --> 00:11:50,995
DeWolff?
166
00:11:51,229 --> 00:11:52,689
Você vai parar com isso ou o quê?
167
00:11:52,923 --> 00:11:55,520
Vai diretamente para o Centro
Detenção por controle de danos.
168
00:11:55,754 --> 00:11:56,437
Estou tentando.
169
00:11:56,671 --> 00:11:57,354
Esforce-se mais.
170
00:11:57,588 --> 00:11:59,606
Existem muitos tipos
Eles são assustadores, trancados lá.
171
00:11:59,840 --> 00:12:02,040
DEPARTAMENTO DE
CONTROLE DE DANOS
- Bem, quem acredita nisso?
Você os colocou lá?
172
00:12:02,274 --> 00:12:06,821
Vamos, Escorpião.
É dia de mudança.
173
00:12:33,685 --> 00:12:36,302
Por favor, recue.
Afaste-se.
174
00:12:36,536 --> 00:12:40,403
“Tudo bem, pessoal, saiam daqui!
Esse cara está armado e perigoso.
175
00:12:51,583 --> 00:12:53,422
Saia do veículo, senhora.
176
00:12:53,656 --> 00:12:56,686
Eu estava pensando a mesma coisa.
177
00:13:03,938 --> 00:13:06,476
Homem-Aranha?
178
00:13:06,710 --> 00:13:09,102
Onde estou?
179
00:13:15,058 --> 00:13:16,932
O que?
180
00:13:18,067 --> 00:13:19,546
Mover!
Mover! Mover!
181
00:13:19,780 --> 00:13:22,851
Segure-a para interrogatório.
Limpe o prédio.
182
00:13:24,604 --> 00:13:26,483
Aproveite a viagem, Escorpião!
183
00:13:26,717 --> 00:13:29,712
Você não verá muita luz do dia
na prisão de segurança máxima.
184
00:13:29,946 --> 00:13:33,414
Escorpiões são
noites, amigo.
185
00:13:34,928 --> 00:13:39,512
O prédio está sob ataque.
Tire o prisioneiro daqui agora!
186
00:13:43,118 --> 00:13:45,271
Senhor!
187
00:14:02,388 --> 00:14:03,689
Eles têm que decolar agora!
188
00:14:03,923 --> 00:14:06,638
Eles invadiram o prédio.
Vá embora! Vá embora!
189
00:14:06,872 --> 00:14:10,142
Ligue o motor!
Vamos! Vamos!
190
00:14:16,876 --> 00:14:18,535
Mudança de planos!
191
00:14:18,769 --> 00:14:20,967
Leve-o ao heliporto de Bellevue.
192
00:14:21,201 --> 00:14:21,704
O que?
193
00:14:21,938 --> 00:14:24,335
É uma ordem do Diretor Metzger.
Vá em frente!
194
00:14:24,569 --> 00:14:25,251
Agora!
195
00:14:25,485 --> 00:14:27,758
Entendido.
196
00:14:38,520 --> 00:14:39,122
O que...
197
00:14:39,356 --> 00:14:41,869
Como cheguei aqui?
198
00:14:45,079 --> 00:14:49,543
Homem-Aranha, salve-me, sim?
199
00:14:54,206 --> 00:14:56,226
Quem é você?
200
00:14:56,460 --> 00:14:57,602
Você pode me ver.
201
00:14:57,836 --> 00:15:00,431
Diga-me quem você é.
202
00:15:00,665 --> 00:15:02,859
Você primeiro.
203
00:15:13,142 --> 00:15:14,902
Você me expulsou.
204
00:15:15,136 --> 00:15:16,138
Interessante.
205
00:15:16,372 --> 00:15:17,773
O que diabos foi isso?
206
00:15:18,007 --> 00:15:20,224
Você acabou de tentar
entrar na minha mente?
207
00:15:20,458 --> 00:15:23,970
Você sabe, todo esse tempo
que você está me perseguindo...
208
00:15:24,204 --> 00:15:28,032
você esqueceu de fazer
uma questão muito importante.
209
00:15:28,908 --> 00:15:31,542
O que há no tanque?
210
00:15:32,358 --> 00:15:35,070
Vamos!
Mover.
211
00:15:48,302 --> 00:15:50,401
Homem-Aranha?
212
00:15:50,635 --> 00:15:53,067
O que aconteceu?
213
00:15:54,641 --> 00:15:56,993
Não sei.
214
00:15:58,067 --> 00:15:59,687
- Bom trabalho.
- É assim que se faz, aranha.
215
00:15:59,921 --> 00:16:01,621
Vocês estão bem?
Está tudo bem?
216
00:16:01,855 --> 00:16:03,516
Juro. todas as coisas
O que eles disseram que eu fiz...
217
00:16:03,750 --> 00:16:04,511
não me lembro de ter
feito nada disso.
218
00:16:04,745 --> 00:16:05,328
Está tudo bem, está tudo bem.
219
00:16:05,562 --> 00:16:06,642
Olha, deixe essas pessoas
Eu cuidei bem de você.
220
00:16:06,876 --> 00:16:07,619
Eu nunca machucaria você.
221
00:16:07,853 --> 00:16:09,154
- Tudo bem.
- Eu te amo, Homem-Aranha.
222
00:16:09,388 --> 00:16:10,868
Sim. Está tudo bem, amigo.
Muito bom.
223
00:16:11,102 --> 00:16:12,681
- O que você tem?
- Aqui, ouça isso.
224
00:16:12,915 --> 00:16:14,435
Sobre o helicóptero que ele carregava
para Scorpion para Bellevue.
225
00:16:14,669 --> 00:16:15,351
Dez minutos depois de chegar,
226
00:16:15,585 --> 00:16:16,809
um guarda o tirou
direto pela porta.
227
00:16:17,043 --> 00:16:18,183
O que?
228
00:16:18,417 --> 00:16:19,218
E o tanque?
229
00:16:19,452 --> 00:16:21,750
Eles roubaram do armazém
Controle de Danos, no Brooklyn.
230
00:16:21,984 --> 00:16:24,182
O motorista estava
um zelador que trabalhava lá.
231
00:16:24,416 --> 00:16:25,298
Ele tinha um motivo?
232
00:16:25,532 --> 00:16:26,176
Nada.
233
00:16:26,410 --> 00:16:27,528
E ele não tem antecedentes criminais.
234
00:16:27,762 --> 00:16:30,379
Escorpião deve haver
convencido de alguma forma.
235
00:16:30,613 --> 00:16:32,112
Sim. Talvez.
236
00:16:32,346 --> 00:16:33,507
O que você quer dizer com "talvez"?
237
00:16:33,741 --> 00:16:36,457
Quer dizer, eu não sei.
238
00:16:36,691 --> 00:16:37,952
Mas eu conheço alguém
isso talvez você saiba.
239
00:16:38,186 --> 00:16:38,767
Onde você está indo?
240
00:16:39,001 --> 00:16:40,542
Continue investigando as pistas
sobre Escorpião.
241
00:16:40,776 --> 00:16:43,767
Vou falar com alguém.
242
00:16:57,657 --> 00:17:02,401
Olá,
É 3250 Brighton Beach?
243
00:17:05,789 --> 00:17:07,426
Tudo bem.
244
00:17:07,660 --> 00:17:10,653
Acho que sei o que isso significa.
245
00:17:13,936 --> 00:17:16,370
Tire suas roupas.
246
00:17:18,263 --> 00:17:19,603
O que?
247
00:17:19,837 --> 00:17:22,812
Nenhuma roupa é usada na banya.
248
00:17:23,046 --> 00:17:25,205
Tire sua malha.
249
00:17:25,439 --> 00:17:27,497
Isto não é um collant.
250
00:17:27,731 --> 00:17:30,843
Na sua mensagem você disse
que este era o seu escritório.
251
00:17:31,077 --> 00:17:33,118
E este é o meu escritório.
252
00:17:33,352 --> 00:17:34,948
Entrem.
253
00:17:35,182 --> 00:17:37,895
Eu estou bem, obrigado.
Eu só vou...
254
00:17:38,293 --> 00:17:39,833
Meu escritório, minhas regras.
255
00:17:40,067 --> 00:17:43,742
Então você pode aproveitar
um banho gostoso e relaxante...
256
00:17:43,976 --> 00:17:46,213
e eu vou ter certeza de que
não ande com armas...
257
00:17:46,447 --> 00:17:48,838
e nós dois venceremos.
258
00:17:50,236 --> 00:17:52,188
Tudo bem.
259
00:18:00,497 --> 00:18:02,837
Realmente?
O que, você nunca tira?
260
00:18:03,071 --> 00:18:05,368
Não, eu... você sabe, isso tiraria
toda a sensação de anonimato.
261
00:18:05,602 --> 00:18:10,429
Nem mesmo para sua namorada
ou namorado ou algo assim?
262
00:18:10,663 --> 00:18:12,981
Existem muitas suposições online.
263
00:18:13,215 --> 00:18:15,850
E algumas ilustrações super explícitas.
Você os viu?
264
00:18:16,084 --> 00:18:19,258
Aquele em que você aparece
com os dez Mysterios, é...
265
00:18:19,492 --> 00:18:20,928
Eu já vi isso.
eu...
266
00:18:21,227 --> 00:18:22,589
É difícil esquecê-la,
para ser honesto.
267
00:18:22,823 --> 00:18:25,478
Mas olha, eu não tenho ninguém.
Sou apenas um pouco reservado.
268
00:18:25,712 --> 00:18:27,292
Você está sozinho?
O tempo todo?
269
00:18:27,526 --> 00:18:28,886
Não admira que você esteja tão triste.
270
00:18:29,120 --> 00:18:31,100
- Não estou tão triste.
- Um pouco.
271
00:18:31,334 --> 00:18:33,211
Poderíamos conversar sobre o que
Eu vim te contar...
272
00:18:33,445 --> 00:18:35,026
O ataque ao Controle de Danos?
273
00:18:35,260 --> 00:18:39,231
Sim.
Bem, isso é mais da sua área.
274
00:18:39,465 --> 00:18:42,399
Ou seja, coisas sem importância.
275
00:18:42,633 --> 00:18:44,313
Enquanto os Novos Vingadores...
276
00:18:44,547 --> 00:18:49,693
focar em questões
de maior importância.
277
00:18:49,927 --> 00:18:54,000
Claro, está tudo bem.
Bem, há mais do que isso, você sabe...
278
00:18:54,234 --> 00:18:56,732
o motorista e os outros
Eles estavam ajudando...
279
00:18:56,966 --> 00:18:59,200
Era como se alguém estivesse me observando
falando através deles.
280
00:18:59,434 --> 00:19:01,812
Como se alguém estivesse me dizendo
olhando através dos olhos dele.
281
00:19:02,046 --> 00:19:04,004
E você se pergunta se
É sobre controle da mente?
282
00:19:04,238 --> 00:19:04,741
Exatamente.
283
00:19:04,975 --> 00:19:06,596
Como o que eles usaram em mim
na Sala Vermelha?
284
00:19:06,830 --> 00:19:08,251
- Exatamente.
-E com as outras Viúvas?
285
00:19:08,485 --> 00:19:10,363
- Claro.
- Claro. Não, acho que não.
286
00:19:10,597 --> 00:19:14,709
Na verdade, acho que provavelmente
É mais uma posse.
287
00:19:14,943 --> 00:19:16,899
Posse?
288
00:19:17,133 --> 00:19:18,894
Como um fantasma ou um demônio.
289
00:19:19,128 --> 00:19:20,685
- Oh.
- Ou na Rússia, temos o leshy.
290
00:19:20,919 --> 00:19:25,745
O leshy governa a floresta
e pode possuir...
291
00:19:26,799 --> 00:19:27,981
Desculpe.
292
00:19:28,215 --> 00:19:30,292
Seja o que for,
Eles estão procurando por algo.
293
00:19:30,526 --> 00:19:31,747
Este é o quarto ataque contra...
294
00:19:31,981 --> 00:19:34,377
Instalações de controle
de danos neste mês.
295
00:19:34,611 --> 00:19:35,991
E o que você acha que eles estão procurando?
296
00:19:36,225 --> 00:19:37,467
Não sei.
297
00:19:37,701 --> 00:19:38,823
Mas, quer saber?
298
00:19:39,057 --> 00:19:40,872
Depois do ataque de hoje...
299
00:19:41,106 --> 00:19:45,238
um alerta foi ativado
cibersegurança interinstitucional.
300
00:19:45,472 --> 00:19:48,624
Alguém acessou os servidores
Controle de Danos restrito...
301
00:19:48,858 --> 00:19:52,433
usando credenciais
30 funcionários da estação intermediária.
302
00:19:52,667 --> 00:19:55,700
Todos procuravam a mesma coisa.
303
00:19:55,934 --> 00:19:58,208
V-máx.
304
00:19:58,490 --> 00:20:00,633
V-máx.
305
00:20:00,867 --> 00:20:02,133
Bem, o que isso significa?
306
00:20:02,367 --> 00:20:04,873
Quero dizer, poderia ser
tecnologia extraterrestre...
307
00:20:05,107 --> 00:20:08,573
ou programas secretos
de armas...
308
00:20:08,807 --> 00:20:12,834
ou, códigos de lançamento, ou...
309
00:20:13,068 --> 00:20:15,033
Eu não sei,
Você terá que descobrir isso.
310
00:20:15,267 --> 00:20:16,907
São coisas pequenas,
bobagem...
311
00:20:17,188 --> 00:20:18,188
É bom, muito bom.
312
00:20:18,428 --> 00:20:19,016
Eles não são coisas para cérebros
depois de assuntos importantes.
313
00:20:19,250 --> 00:20:19,773
Você não precisa gritar.
Nossa.
314
00:20:20,007 --> 00:20:23,286
Talvez eu mesmo vá
pergunte ao Controle de Danos.
315
00:20:24,429 --> 00:20:27,193
Você sabe,
Você não é mais completamente anônimo.
316
00:20:27,427 --> 00:20:30,093
Eu vi seu umbigo.
317
00:20:30,327 --> 00:20:33,689
- Tudo bem.
- Adeus...
318
00:20:41,770 --> 00:20:44,209
DEPARTAMENTO
CONTROLE DE DANOS
319
00:20:57,388 --> 00:20:59,595
Deus!
320
00:20:59,829 --> 00:21:01,215
Olá, tenho um encontro marcado com...
321
00:21:01,449 --> 00:21:02,775
Diretor Metzger.
Sim.
322
00:21:03,009 --> 00:21:05,609
Por favor, passe pelo scanner.
323
00:21:07,707 --> 00:21:10,076
Um humano melhorado foi detectado.
324
00:21:10,310 --> 00:21:12,114
Com força superior.
325
00:21:12,348 --> 00:21:14,275
Agilidade superior.
326
00:21:14,509 --> 00:21:16,295
Sentidos aguçados.
327
00:21:16,529 --> 00:21:19,877
DNA exógeno.
Arquicnídeo.
328
00:21:20,111 --> 00:21:22,617
Por favor, tire sua máscara
para verificação de identidade.
329
00:21:22,851 --> 00:21:23,377
Não, eu não posso fazer isso.
330
00:21:23,611 --> 00:21:24,417
Isso não será possível.
331
00:21:24,651 --> 00:21:25,916
Se você não tirar a máscara...
332
00:21:26,150 --> 00:21:28,015
dará origem a medidas defensivas.
333
00:21:28,249 --> 00:21:30,976
Medidas defensivas?
Do que você está falando...
334
00:21:31,210 --> 00:21:33,538
Meninos, meninos, meninos!
Não consigo tirar a máscara. Eu sou o...
335
00:21:33,772 --> 00:21:35,635
Homem-Aranha.
336
00:21:35,869 --> 00:21:38,509
Tudo bem.
Descansar.
337
00:21:42,671 --> 00:21:44,416
Me desculpe.
338
00:21:44,650 --> 00:21:45,978
Estamos muito felizes por você estar aqui.
339
00:21:46,212 --> 00:21:48,915
Bill Metzger, Diretor de
Controle de danos. Como vai você?
340
00:21:49,149 --> 00:21:50,416
Eu estou bem, obrigado.
341
00:21:50,650 --> 00:21:52,016
Tivemos que reforçar
segurança por aqui,
342
00:21:52,250 --> 00:21:53,397
mas espero que você não
nós nos demos um susto.
343
00:21:53,631 --> 00:21:57,031
- Não, de jeito nenhum.
- Muito bem, venha. Aqui.
344
00:21:57,411 --> 00:22:00,139
Esta planta é dedicada principalmente a
pesquisa e administração.
345
00:22:00,373 --> 00:22:02,199
No piso térreo temos
para a equipe de limpeza de incidentes,
346
00:22:02,433 --> 00:22:05,233
os laboratórios e
Treinamento de agente.
347
00:22:05,753 --> 00:22:07,979
- O que eles estão fazendo aqui?
- Tudo bem.
348
00:22:08,213 --> 00:22:10,120
A mão agora
trabalhe para nós!
349
00:22:10,354 --> 00:22:11,959
Depois que você os trouxe,
eu percebi isso...
350
00:22:12,193 --> 00:22:14,857
no fundo,
Eles são um grupo de meninos sem líder.
351
00:22:15,091 --> 00:22:16,619
A única coisa que eles precisavam
Foi um pouco de orientação.
352
00:22:16,853 --> 00:22:18,459
Então, de repente, todas as coisas
isso os tornava perigosos...
353
00:22:18,693 --> 00:22:20,080
eles os transformaram em
uma parte valiosa...
354
00:22:20,314 --> 00:22:22,593
da nossa equipe de segurança.
355
00:22:26,752 --> 00:22:27,620
Você pode olhar
as inúmeras ameaças...
356
00:22:27,854 --> 00:22:30,499
o que enfrentamos
e vejo apenas perigo.
357
00:22:30,733 --> 00:22:33,492
Ou você pode ver uma oportunidade.
358
00:22:34,053 --> 00:22:35,933
OK.
359
00:22:39,453 --> 00:22:41,000
Veja isso.
360
00:22:41,234 --> 00:22:44,635
Nas mãos de Shocker,
Eles eram um incômodo.
361
00:22:45,394 --> 00:22:47,061
Mas, isso não significa que
não podemos aprender com a tecnologia...
362
00:22:47,295 --> 00:22:49,217
nem respeitar a inovação.
363
00:22:49,451 --> 00:22:53,276
Nossa missão é redirecionar
energia destrutiva em algo útil.
364
00:22:53,510 --> 00:22:56,592
Esse é o verdadeiro significado
de "Controle de Danos".
365
00:23:00,313 --> 00:23:02,097
Tenha cuidado com isso.
366
00:23:02,331 --> 00:23:04,493
Aqui.
367
00:23:06,733 --> 00:23:10,000
Eu queria falar com você sobre
os recentes ataques à Agência.
368
00:23:10,234 --> 00:23:11,979
Foram quatro, certo?
369
00:23:12,213 --> 00:23:14,334
Por favor, sente-se.
370
00:23:14,652 --> 00:23:15,879
Você está certo.
371
00:23:16,113 --> 00:23:18,799
Parece que estamos diante de
uma ameaça que não podemos controlar.
372
00:23:19,033 --> 00:23:21,353
Um que nem podemos ver.
373
00:23:22,815 --> 00:23:24,601
Mas você pode.
374
00:23:24,835 --> 00:23:27,635
Eu vi as imagens de segurança.
375
00:23:28,052 --> 00:23:30,960
Leia também o relatório
do Detetive DeWolff.
376
00:23:31,194 --> 00:23:34,221
Eu acho que você entendeu exatamente
o que estamos enfrentando.
377
00:23:34,455 --> 00:23:38,601
Alguém ou algo que pode entrar
na mente das pessoas.
378
00:23:38,835 --> 00:23:39,981
Mas, não no seu.
379
00:23:40,215 --> 00:23:43,776
Não, quero dizer,
Ele tentou, mas não conseguiu.
380
00:23:51,815 --> 00:23:53,981
Vou ser honesto com você.
381
00:23:54,215 --> 00:23:56,582
Estamos com problemas agora.
382
00:23:56,816 --> 00:23:57,982
Deus não permita que ele entre aqui...
383
00:23:58,216 --> 00:23:59,623
e encontrar o que quer que seja
o que você está procurando...
384
00:23:59,857 --> 00:24:04,735
ou as consequências podem
ser inimaginável.
385
00:24:06,495 --> 00:24:08,202
Bem, deixe-me adivinhar,
O que quer que você esteja procurando,
386
00:24:08,436 --> 00:24:10,796
Será naquele cofre gigante?
387
00:24:12,617 --> 00:24:14,783
Há algumas coisas que, porque
a natureza do meu trabalho...
388
00:24:15,017 --> 00:24:16,683
Eu não posso te contar.
389
00:24:16,917 --> 00:24:19,502
Mas, eu acredito que você é nosso
melhor defesa contra isso.
390
00:24:19,736 --> 00:24:21,582
Você é o único que pode percebê-lo.
391
00:24:21,816 --> 00:24:23,684
Você é o único que está imune a isso.
392
00:24:23,918 --> 00:24:26,838
Conto com você para derrotá-lo.
393
00:24:29,519 --> 00:24:32,082
Esse foi um bom discurso,
Diretor.
394
00:24:32,316 --> 00:24:35,236
Farei tudo o que puder,
Eu prometo a você.
395
00:24:35,577 --> 00:24:37,724
Bem, então considere-se
um amigo do Controle de Danos.
396
00:24:37,958 --> 00:24:39,685
Obrigado.
397
00:24:39,919 --> 00:24:42,038
Manterei contato.
398
00:24:42,855 --> 00:24:44,882
Eu queria te perguntar...
399
00:24:45,116 --> 00:24:48,957
a expressão "V-Max"
Isso não te diz nada, certo?
400
00:24:49,357 --> 00:24:52,403
Não.
Onde você ouviu isso?
401
00:24:52,637 --> 00:24:55,203
É só isso, você sabe,
Faz parte de ser um super-herói...
402
00:24:55,437 --> 00:24:57,904
Existem algumas coisas que
Eu simplesmente não posso te contar.
403
00:24:58,138 --> 00:25:00,305
De qualquer forma, nos vemos mais tarde.
404
00:25:00,539 --> 00:25:02,304
Vocês estão indo muito bem, pessoal.
Mantem.
405
00:25:02,538 --> 00:25:04,245
Não acho que Metzger
sabe mais do que nós...
406
00:25:04,479 --> 00:25:06,264
mas eu disse a ele que faria tudo
o que eu pudesse, para ajudar.
407
00:25:06,498 --> 00:25:08,564
Você quer ajudar?
A melhor coisa que você poderia fazer...
408
00:25:08,798 --> 00:25:10,844
é encontrar o Escorpião.
É a nossa única pista.
409
00:25:11,078 --> 00:25:12,664
Sim, eu sei. eu tenho todo mundo
as câmaras da cidade...
410
00:25:12,898 --> 00:25:14,985
realizando uma varredura de
reconhecimento facial, para localizá-lo.
411
00:25:15,219 --> 00:25:18,225
Isso parece muito ilegal, Homem-Aranha.
Vou fingir que não ouvi isso.
412
00:25:18,459 --> 00:25:21,225
Sim, provavelmente é o melhor.
Olha, se ele aparecer, saberemos.
413
00:25:21,459 --> 00:25:23,445
Você tem mini-barris?
414
00:25:23,679 --> 00:25:24,724
Aí no final.
415
00:25:24,958 --> 00:25:27,118
Obrigado.
416
00:25:29,060 --> 00:25:33,179
Vou ligar para ela novamente.
417
00:25:35,120 --> 00:25:37,319
Fácil.
418
00:25:40,860 --> 00:25:43,587
Além disso,
Você tem alguma energia Sharkfire?
419
00:25:43,821 --> 00:25:45,785
Sim.
420
00:25:46,019 --> 00:25:47,226
Não, não, não.
421
00:25:47,460 --> 00:25:49,364
Eu não quero nada disso.
Essa coisa pode te matar.
422
00:25:49,598 --> 00:25:51,207
Você sabe, todos os meus amigos os levaram
durante os exames finais...
423
00:25:51,441 --> 00:25:52,346
e agora eles estão viciados.
424
00:25:52,580 --> 00:25:55,467
Então, vou precisar
Não me venda nada.
425
00:25:55,701 --> 00:25:57,526
Memorize meu rosto.
426
00:25:57,760 --> 00:26:01,687
Por favor, não venda para ele
"Sharkfire" esse cara.
427
00:26:01,921 --> 00:26:03,808
Claro.
O que você quiser.
428
00:26:04,042 --> 00:26:05,728
Na verdade, só levarei um.
429
00:26:05,962 --> 00:26:06,907
O último.
430
00:26:07,141 --> 00:26:08,347
Talvez dois.
431
00:26:08,581 --> 00:26:11,927
E então nunca me venda mais nada.
432
00:26:12,161 --> 00:26:14,440
Droga!
433
00:26:47,602 --> 00:26:48,310
Olá, Ned!
434
00:26:48,544 --> 00:26:49,787
- O que?
-Ned!
435
00:26:50,021 --> 00:26:51,788
- Dê-me isso.
- Amigo, eu agradeço.
436
00:26:52,022 --> 00:26:52,826
- Vamos!
- Sim, amigo.
437
00:26:53,060 --> 00:26:55,103
- Vamos!
- Sim! A que horas eles chegaram?
438
00:26:55,343 --> 00:26:58,262
Chegamos há cerca de meia hora.
439
00:27:30,325 --> 00:27:32,109
Você precisa de uma bebida.
Pegue isso, pegue isso, pegue.
440
00:27:32,343 --> 00:27:34,622
Obrigado.
441
00:28:12,065 --> 00:28:13,692
ELES TÊM HOMEM-ARANHA
VISTO MUITO NA EUROPA,
442
00:28:13,926 --> 00:28:14,892
ELE PODERIA SER BRITÂNICO?
443
00:28:15,126 --> 00:28:15,731
HOMEM-ARANHA DESMASCARADO:
444
00:28:15,965 --> 00:28:16,491
PODERIA ESSE PRODÍGIO
LATINO DO PARKOUR...
445
00:28:16,725 --> 00:28:17,332
SER AQUELE QUE BALANÇA COM COBWEBS?
446
00:28:17,566 --> 00:28:19,465
NÃO É ELE
447
00:28:25,925 --> 00:28:28,432
Vejo que você bateu no meu quadro branco.
448
00:28:28,666 --> 00:28:30,549
Eu não sou um daqueles esquisitos,
Eu juro para você.
449
00:28:30,783 --> 00:28:31,790
Na verdade, ele salvou nossas vidas
para mim e meus amigos...
450
00:28:32,024 --> 00:28:33,932
várias vezes no ensino médio.
451
00:28:34,166 --> 00:28:35,692
- Brilhante.
- Sim, sim.
452
00:28:35,926 --> 00:28:38,469
E desde então, só estive
tentando descobrir quem é.
453
00:28:38,703 --> 00:28:40,311
Para não desmascará-lo
antes do mundo...
454
00:28:40,545 --> 00:28:42,491
ou algo assim,
só para saber, entendeu?
455
00:28:42,725 --> 00:28:46,406
E para, esperançosamente,
obrigado pessoalmente.
456
00:28:47,506 --> 00:28:50,892
Na verdade, eu criei este aplicativo que
registra suas aparições.
457
00:28:51,126 --> 00:28:52,571
Espere, você criou o Spidey Tracker?
458
00:28:52,805 --> 00:28:55,071
Você tem notícias dela?
Que bom.
459
00:28:55,305 --> 00:28:56,633
Onde está o Homem-Aranha?
460
00:28:56,867 --> 00:28:58,732
Há uma pequena sala de bate-papo lá.
461
00:28:58,966 --> 00:29:01,232
Agora, sabemos que
Ele é definitivamente do Queens.
462
00:29:01,466 --> 00:29:02,871
Isso não é exatamente
uma grande revelação.
463
00:29:03,105 --> 00:29:08,352
Mas consegui restringir a lista
a dois suspeitos principais.
464
00:29:08,586 --> 00:29:10,646
ROGER HARRINGTON
CIÊNCIA
465
00:29:11,347 --> 00:29:14,673
Sim, se você soubesse quem eles são,
Eles realmente deixariam você surpreso.
466
00:29:14,907 --> 00:29:16,733
Tenho certeza.
467
00:29:16,967 --> 00:29:18,635
A propósito, meu nome é Ned.
468
00:29:18,869 --> 00:29:19,834
eu...
469
00:29:20,068 --> 00:29:21,853
Deus, há cerca de 50 pessoas
em nosso departamento.
470
00:29:22,087 --> 00:29:22,933
Estatisticamente falando,
isso significaria...
471
00:29:23,167 --> 00:29:25,530
que pelo menos dois deles
Serão sociopatas...
472
00:29:25,970 --> 00:29:28,649
o que é muito legal.
473
00:29:29,489 --> 00:29:31,809
Lindas flores.
474
00:29:33,569 --> 00:29:34,576
Eles são um presente de boas-vindas
para a nova casa.
475
00:29:34,810 --> 00:29:36,336
- Realmente?
- Sim.
476
00:29:36,570 --> 00:29:38,537
Tudo bem. A maioria das pessoas
Ele só trouxe cerveja e batatas fritas.
477
00:29:38,771 --> 00:29:40,055
Que fofo.
478
00:29:40,289 --> 00:29:41,793
Eu sou MJ.
479
00:29:42,027 --> 00:29:46,455
Eu sou... eu sou Maynard.
480
00:29:46,689 --> 00:29:49,128
Maynard.
481
00:29:49,449 --> 00:29:51,196
Vocês dois não se conhecem?
482
00:29:51,430 --> 00:29:53,154
Não, sou vizinho.
483
00:29:53,388 --> 00:29:55,429
Um vizinho amigável.
484
00:29:58,071 --> 00:29:59,136
Desculpe.
485
00:29:59,370 --> 00:30:01,697
E como foi a entrevista?
486
00:30:01,931 --> 00:30:03,397
Vou colocar isso na água.
487
00:30:03,631 --> 00:30:05,215
Foi um prazer conhecê-lo, Maynard.
Nerd.
488
00:30:05,449 --> 00:30:07,129
May-nard. Sim.
489
00:30:07,869 --> 00:30:08,797
Com licença.
490
00:30:09,031 --> 00:30:11,756
Você foi?
Por favor, me diga que você foi.
491
00:30:11,990 --> 00:30:12,897
Sim. Não, eu fui.
492
00:30:13,131 --> 00:30:14,497
E?
493
00:30:14,731 --> 00:30:16,055
E consegui o emprego.
494
00:30:16,289 --> 00:30:18,274
Oh meu Deus, MJ, isso é incrível.
495
00:30:18,508 --> 00:30:19,995
E eu rejeitei.
496
00:30:20,229 --> 00:30:21,136
O que?
497
00:30:21,370 --> 00:30:24,615
Sim. Eu não quero trabalhar para
uma corporação sem alma.
498
00:30:24,849 --> 00:30:27,376
Nem todos eles são sem alma.
499
00:30:27,610 --> 00:30:29,256
Tudo bem.
A maioria não tem alma.
500
00:30:29,490 --> 00:30:31,454
�Mas você não quer, tipo,
seguro médico?
501
00:30:31,688 --> 00:30:33,856
Sim claro.
Mas a que custo?
502
00:30:34,090 --> 00:30:36,932
Vai depender da sua franquia.
503
00:30:37,172 --> 00:30:38,317
Você quer dizer seus princípios?
504
00:30:38,551 --> 00:30:39,438
- Sim.
- Desculpe.
505
00:30:39,672 --> 00:30:40,879
Não sei.
Eu sei que parece brega...
506
00:30:41,113 --> 00:30:43,418
mas algo me diz...
507
00:30:43,652 --> 00:30:48,238
O que devo esperar?
por algo ótimo, sabe?
508
00:30:48,472 --> 00:30:52,798
Tudo bem.
Bem, por esperar por algo ótimo.
509
00:30:53,032 --> 00:30:54,597
Por esperar por algo ótimo.
510
00:30:54,831 --> 00:30:57,715
Bem, a espera acabou.
511
00:30:57,949 --> 00:30:58,975
Para sua nova casa.
512
00:30:59,209 --> 00:31:00,555
Cara, isso é top.
513
00:31:00,789 --> 00:31:02,907
Assim como você.
514
00:31:05,148 --> 00:31:08,391
Eu vou esconder isso.
515
00:31:08,625 --> 00:31:11,342
Tirei de novo.
516
00:31:11,823 --> 00:31:14,409
"Mas e se Ned precisar
ao fogo de mil tubarões?
517
00:31:14,643 --> 00:31:17,161
Você quer dizer palpitações?
518
00:31:18,042 --> 00:31:21,120
- Você não pode salvar todos.
- Posso tentar.
519
00:31:22,260 --> 00:31:24,740
Essa é minha garota.
520
00:31:40,311 --> 00:31:42,591
Sinto muito.
Eu tenho que...
521
00:32:02,624 --> 00:32:05,810
Quando entramos no MIT,
deveríamos viver juntos.
522
00:32:06,044 --> 00:32:08,248
- Sim, claro.
- Sim, eu adoraria.
523
00:32:08,482 --> 00:32:12,624
Será um novo começo.
E estaremos todos juntos.
524
00:32:12,858 --> 00:32:14,043
Sim, não, você está certo.
Sim.
525
00:32:14,277 --> 00:32:16,715
Um novo começo.
526
00:32:18,674 --> 00:32:20,380
Você vai esquecer quem eu sou.
527
00:32:20,614 --> 00:32:22,440
�Esqueceu quem você é?
Do que você está falando?
528
00:32:22,674 --> 00:32:27,377
Está tudo bem. Eu vou procurar por você
e eu explicarei tudo para você.
529
00:32:27,611 --> 00:32:29,877
- Eu te amo...
- Apenas espere.
530
00:32:30,111 --> 00:32:33,630
Espere e me diga
quando você me ver novamente.
531
00:32:36,586 --> 00:32:40,731
Meu nome é Peter Parker
e eu gostaria de um café.
532
00:32:40,965 --> 00:32:42,152
ESTAMOS FELIZES EM SERVIR VOCÊ
533
00:32:42,386 --> 00:32:45,785
Mais alguma coisa?
534
00:32:53,600 --> 00:32:55,082
Não.
535
00:34:01,112 --> 00:34:03,135
Você acha que não tem mais
prestar atenção em mim,
536
00:34:03,369 --> 00:34:06,050
Agora que você tem superpoderes?
537
00:34:10,048 --> 00:34:15,950
Você sabe, tudo isso
Pode ser muito assustador.
538
00:34:16,184 --> 00:34:18,411
Você sabe?
539
00:34:18,645 --> 00:34:21,483
Bem, sim, é bastante assustador.
540
00:34:22,563 --> 00:34:23,967
Sim.
541
00:34:24,201 --> 00:34:27,266
E as coisas podem mudar,
como, muito rápido...
542
00:34:27,500 --> 00:34:30,045
de maneiras que nem
podemos imaginar neste momento.
543
00:34:30,279 --> 00:34:33,118
Acredite em mim, eu sei.
544
00:34:35,158 --> 00:34:37,877
Eu não acho que você sabe.
545
00:34:39,397 --> 00:34:41,715
O que você quer dizer?
546
00:35:06,706 --> 00:35:08,744
Deus!
547
00:35:48,927 --> 00:35:51,326
O que?
548
00:36:09,597 --> 00:36:11,916
Eu moro aqui.
É só...
549
00:36:13,395 --> 00:36:15,715
Vou pegar minhas coisas.
550
00:36:33,547 --> 00:36:35,906
Essa é a minha camisa?
551
00:36:37,125 --> 00:36:39,192
Não...
552
00:36:39,426 --> 00:36:41,544
Que cachorro fofo.
553
00:36:47,643 --> 00:36:49,843
Tudo bem.
554
00:37:09,373 --> 00:37:12,510
Olá, Pedro.
Você tem 107 novos alertas.
555
00:37:12,744 --> 00:37:15,693
Por favor,
Verifique seu backlog.
556
00:37:21,397 --> 00:37:25,309
O que está acontecendo?
557
00:37:25,543 --> 00:37:28,601
Os resultados do seu exame corporal
mostram um aumento nos hormônios...
558
00:37:28,835 --> 00:37:31,273
associado ao DNA da sua aranha...
559
00:37:31,507 --> 00:37:32,769
que dá origem à formação de...
560
00:37:33,003 --> 00:37:34,205
linhas orgânicas para
tecer teias de aranha...
561
00:37:34,439 --> 00:37:35,319
e conscientização
perigosamente alto...
562
00:37:35,553 --> 00:37:37,053
de receptores sensoriais.
563
00:37:37,287 --> 00:37:39,326
Está tudo bem, mas me sinto bem.
564
00:37:39,560 --> 00:37:41,938
Isolamento prolongado
ou trauma emocional...
565
00:37:42,172 --> 00:37:44,650
eles poderiam estar contribuindo
a essa mudança repentina.
566
00:37:44,884 --> 00:37:48,753
�Você já vivenciou um evento
traumático recentemente?
567
00:37:50,666 --> 00:37:52,069
Pedro?
568
00:37:52,303 --> 00:37:53,404
Estou bem, E.V.
569
00:37:53,638 --> 00:37:54,778
Você não parece bem.
570
00:37:55,012 --> 00:37:57,391
Recomendo que você reserve um tempo
para recuperar o equilíbrio.
571
00:37:57,625 --> 00:38:00,617
Bem, isso não é realmente
uma opção, certo?
572
00:38:15,808 --> 00:38:17,768
Lançadores de rede mecânicos
e redes orgânicas...
573
00:38:18,002 --> 00:38:21,471
não pode ser usado
ao mesmo tempo.
574
00:38:21,730 --> 00:38:24,124
Vamos, Pedro.
575
00:38:42,083 --> 00:38:45,954
Alerta.
Os sentidos estão sobrecarregados.
576
00:38:46,669 --> 00:38:50,339
Alerta.
Os sentidos estão sobrecarregados.
577
00:38:51,235 --> 00:38:55,583
Alerta.
Os sentidos estão sobrecarregados.
578
00:38:57,815 --> 00:38:59,615
O que diabos foi isso?
579
00:38:59,849 --> 00:39:01,386
Seus sentidos aguçados
eles estão recebendo...
580
00:39:01,620 --> 00:39:04,139
muita informação ao mesmo tempo.
581
00:39:04,373 --> 00:39:06,811
Está tudo bem.
Sem problemas.
582
00:39:07,045 --> 00:39:07,887
Tudo bem.
583
00:39:08,121 --> 00:39:10,440
Muito boas teias orgânicas.
Pedro 2 os tinha.
584
00:39:10,674 --> 00:39:13,745
E ele foi ótimo.
Você é ótimo.
585
00:39:21,140 --> 00:39:23,240
Oh meu Deus, isso é horrível.
586
00:39:23,474 --> 00:39:25,670
Bem, aqui vamos nós.
587
00:39:26,324 --> 00:39:28,600
Ok, isso não funcionou.
588
00:39:29,096 --> 00:39:32,447
Teias de aranha orgânicas.
Vamos! E bam!
589
00:39:34,877 --> 00:39:37,192
Não, não!
590
00:39:39,004 --> 00:39:41,318
Suficiente!
591
00:39:43,889 --> 00:39:44,971
O que está acontecendo, E.V.?
592
00:39:45,205 --> 00:39:47,007
Tiros foram disparados
no data center...
593
00:39:47,241 --> 00:39:48,640
Controle de danos em Manhattan.
594
00:39:48,874 --> 00:39:51,513
Correspondência facial do suspeito
com Escorpião.
595
00:39:51,747 --> 00:39:53,224
Ok, estou indo.
596
00:39:53,458 --> 00:39:55,518
Vamos.
Três, dois...
597
00:39:55,752 --> 00:39:57,866
Teia de aranha!
Parar!
598
00:40:00,400 --> 00:40:02,554
Teia de aranha, pare!
599
00:40:03,490 --> 00:40:04,294
Parar!
600
00:40:04,528 --> 00:40:07,444
Teia de aranha! Parar!
Pássaros, pássaros, pássaros!
601
00:40:07,678 --> 00:40:09,633
Teia de aranha!
Parar.
602
00:40:13,003 --> 00:40:15,003
Desculpe.
Desculpe.
603
00:40:15,237 --> 00:40:16,593
Teia de aranha!
Parar.
604
00:40:16,827 --> 00:40:18,349
Deus!
605
00:40:18,583 --> 00:40:21,457
Teia de aranha!
Pare, pare, pare.
606
00:40:45,306 --> 00:40:47,626
Não sei o que você está procurando.
607
00:40:47,860 --> 00:40:50,812
Estou procurando o V-Max.
608
00:40:52,106 --> 00:40:54,206
Eu não sei de nada.
609
00:40:54,440 --> 00:40:57,309
Vou ver por mim mesmo.
610
00:40:59,363 --> 00:41:01,477
Deus, Deus!
611
00:41:08,735 --> 00:41:12,722
Me desculpe, estou atrasado.
Tive um dia louco.
612
00:41:29,231 --> 00:41:31,111
Escorpião, nós realmente temos
Por que continuar fazendo isso?
613
00:41:31,345 --> 00:41:33,979
Minha cabeça dói muito.
614
00:41:34,213 --> 00:41:36,966
Você acha que eu sou Escorpião?
615
00:41:37,524 --> 00:41:39,557
Teia de aranha.
616
00:41:40,234 --> 00:41:43,147
O que está acontecendo com você?
617
00:41:49,167 --> 00:41:51,800
Você não pode mais me sentir.
618
00:41:54,130 --> 00:41:55,129
Você.
619
00:41:55,363 --> 00:41:58,197
O que há de errado com você, Homem-Aranha?
620
00:42:06,031 --> 00:42:09,582
Aviso.
Aumento dos hormônios da aranha.
621
00:42:23,396 --> 00:42:25,276
Quem é você?!
622
00:42:25,510 --> 00:42:28,183
E você sabe quem você é?
623
00:42:50,451 --> 00:42:53,881
- Precisamos de ajuda por aqui.
- Sim, estou indo para lá.
624
00:43:01,416 --> 00:43:03,771
Homem-Aranha.
625
00:43:05,286 --> 00:43:06,525
Que diabos?
626
00:43:06,759 --> 00:43:09,315
Alguém chame um médico.
627
00:43:29,032 --> 00:43:31,387
DeWolff, você está ferido?
628
00:43:31,626 --> 00:43:32,928
Está tudo bem?
629
00:43:33,162 --> 00:43:34,004
- Está tudo bem?
- Não!
630
00:43:34,238 --> 00:43:36,436
- Deixe-me ir para...
- Não! O que você tem?
631
00:43:36,670 --> 00:43:37,474
Aquele não era o Scorpion, ok?
632
00:43:37,708 --> 00:43:40,425
Quer dizer, sim, foi,
mas ele estava possuído por qualquer coisa...
633
00:43:40,659 --> 00:43:41,920
que tomou conta daquele tanque,
muito bom?
634
00:43:42,154 --> 00:43:42,737
Olhe por favor
Posso apenas...
635
00:43:42,971 --> 00:43:45,365
Ok, ouça.
Não se preocupe.
636
00:43:46,901 --> 00:43:51,114
Ouça, eu não sei o que é isso,
Mas preciso que você se recomponha.
637
00:43:51,348 --> 00:43:54,100
Você quase matou um policial.
638
00:43:55,814 --> 00:43:57,294
Este não é você.
639
00:43:57,528 --> 00:43:58,909
Eu sei.
Desculpe.
640
00:43:59,143 --> 00:44:02,319
Se você agir assim novamente,
Não serei capaz de proteger você.
641
00:44:02,553 --> 00:44:06,501
Seja lá o que for,
você tem que resolver isso.
642
00:44:27,157 --> 00:44:30,472
Através do
grade cromodinâmica...
643
00:44:30,706 --> 00:44:34,023
podemos organizar o tempo
e espaço de grade.
644
00:44:34,257 --> 00:44:37,230
O que nos permite simular
como quarks...
645
00:44:37,464 --> 00:44:39,881
Eles se unem para formar prótons.
646
00:44:40,115 --> 00:44:42,194
Cindy, isso é uma pergunta
sobre prótons...
647
00:44:42,428 --> 00:44:45,007
ou mais coisas sobre Os Vingadores?
648
00:44:45,241 --> 00:44:47,537
Tudo bem. Pessoal,
Adoro contar histórias...
649
00:44:47,771 --> 00:44:52,279
mas você sabe que em algum momento
Vou ter que ensinar-lhes um pouco de física.
650
00:44:55,028 --> 00:44:57,027
Tudo bem.
Diga-me, Cindy.
651
00:44:57,261 --> 00:45:00,097
Bem, sim, Thanos era tão
preocupado com a superpopulação...
652
00:45:00,331 --> 00:45:01,755
Por que você simplesmente não usou
a luva mágica...
653
00:45:01,989 --> 00:45:04,022
produzir mais alimentos?
654
00:45:07,050 --> 00:45:09,688
Arthur, você quer responder?
para essa pergunta?
655
00:45:09,922 --> 00:45:14,667
Hulk esmaga!
656
00:45:16,997 --> 00:45:19,390
Aí está.
657
00:45:20,048 --> 00:45:22,921
Com licença, Dr. Banner, eu...
658
00:45:23,937 --> 00:45:24,900
- Você está bem?
- Sim, sinto muito,
659
00:45:25,134 --> 00:45:25,875
É apenas uma dor de cabeça.
660
00:45:26,109 --> 00:45:26,672
Você tem um minuto?
661
00:45:26,906 --> 00:45:29,861
eu queria falar com você
sobre o seu inibidor.
662
00:45:30,095 --> 00:45:32,873
Claro. Não se preocupe.
Possui medidas de segurança.
663
00:45:33,107 --> 00:45:33,749
Eu não vou me tornar...
664
00:45:33,983 --> 00:45:37,579
aquela enorme máquina monstruosa
verde e furioso no refeitório.
665
00:45:37,813 --> 00:45:41,562
Mas se você me ver
Sem isso, corra.
666
00:45:43,674 --> 00:45:45,374
Não, mas ele está usando
RNA interferente curto...
667
00:45:45,608 --> 00:45:48,322
específico para o alvo, certo?
668
00:45:48,558 --> 00:45:52,746
�É como silenciar genes,
apenas que incorpora radiação gama?
669
00:45:54,319 --> 00:45:56,795
Como você disse que era seu nome?
670
00:45:57,232 --> 00:46:00,049
Ned...Leeds.
671
00:46:00,283 --> 00:46:03,181
Então eu encontrei uma maneira
para suprimir a expressão do DNA...
672
00:46:03,415 --> 00:46:05,015
mesmo enquanto é
sofrendo a mutação...
673
00:46:05,249 --> 00:46:06,449
por causa da radiação gama, certo?
674
00:46:06,683 --> 00:46:09,782
- Sim.
- Bom, então minha pergunta é...
675
00:46:10,016 --> 00:46:15,877
Seria possível fazer o mesmo com o DNA
que estava sofrendo mutação por outro motivo?
676
00:46:17,091 --> 00:46:19,287
Qual seria esse motivo?
677
00:46:20,083 --> 00:46:21,983
Não sei.
678
00:46:22,217 --> 00:46:23,618
Digamos que o genoma do hospedeiro...
679
00:46:23,852 --> 00:46:26,152
mistura com algum tipo
de DNA estranho.
680
00:46:26,386 --> 00:46:28,207
Em teoria.
681
00:46:28,441 --> 00:46:31,994
Em teoria?
Sim, isso é possível. Sim.
682
00:46:32,228 --> 00:46:33,190
Então, eles poderiam simplesmente ser excluídos ...
683
00:46:33,424 --> 00:46:35,342
algumas partes de
a expressão desse DNA?
684
00:46:35,576 --> 00:46:39,031
Como eliminar os aspectos negativos
e manter apenas tudo de bom?
685
00:46:39,265 --> 00:46:40,866
“Você quer dizer como, por exemplo,
Se eu quisesse manter...
686
00:46:41,100 --> 00:46:42,760
algumas partes do Hulk, mas não outras?
687
00:46:42,994 --> 00:46:43,716
Exato.
688
00:46:43,950 --> 00:46:49,001
Seria tremendamente
perigoso e complexo, mas...
689
00:46:49,235 --> 00:46:53,849
se você pudesse apontar
para a fita correta de mRNA...
690
00:46:54,083 --> 00:46:54,922
Possivelmente.
691
00:46:55,156 --> 00:46:57,634
Espere, então eu poderia simplesmente
ativar e desativar o gene mutante...
692
00:46:57,868 --> 00:47:00,765
contanto que você faça
antes da transcrição do mRNA?
693
00:47:00,999 --> 00:47:03,272
Talvez.
694
00:47:04,288 --> 00:47:07,067
Isto é, se o mesmo se aplica
raciocínio, poderia até...
695
00:47:07,301 --> 00:47:09,180
desenvolver algum tipo
inibidor automático...
696
00:47:09,414 --> 00:47:13,387
isso simplesmente se adaptaria
a qualquer tipo de mutação.
697
00:47:13,621 --> 00:47:16,417
Bem, agora você está falando
de um inibidor universal...
698
00:47:16,651 --> 00:47:20,982
isso controlaria qualquer um
isso tem algum poder.
699
00:47:21,216 --> 00:47:23,476
Essa é uma ideia perigosa.
700
00:47:23,710 --> 00:47:27,021
Bem, sim.
Mas, é apenas uma teoria, certo?
701
00:47:28,375 --> 00:47:31,088
Você não é um dos meus alunos,
certo?
702
00:47:32,264 --> 00:47:34,463
Não.
Eu sou um estudante de pós-graduação.
703
00:47:34,697 --> 00:47:36,514
eu tenho...
704
00:47:36,748 --> 00:47:37,749
Já tomei bastante do tempo dele.
705
00:47:37,983 --> 00:47:40,042
Eu tenho que voltar
alguns livros para a Biblioteca.
706
00:47:40,276 --> 00:47:42,790
A Biblioteca fica ali.
707
00:47:43,407 --> 00:47:45,505
Claro. Claro.
Obviamente!
708
00:47:45,739 --> 00:47:47,939
Como você decidiria?
709
00:47:48,173 --> 00:47:49,672
O que isso diz?
710
00:47:49,906 --> 00:47:52,345
Bem, que partes da natureza
eles são bons ou ruins?
711
00:47:52,579 --> 00:47:54,300
�E se você tentar controlar
a expressão...
712
00:47:54,534 --> 00:47:57,845
de algo que você precisa
ser expresso?
713
00:48:02,029 --> 00:48:04,981
Boa sorte com seus estudos,
Ned.
714
00:48:05,518 --> 00:48:07,118
Obrigado, professor.
715
00:48:08,032 --> 00:48:08,594
Como répteis...
716
00:48:08,828 --> 00:48:09,331
Deus!
717
00:48:09,565 --> 00:48:11,062
anfíbios ou artrópodes...
718
00:48:11,301 --> 00:48:12,343
aranhas ainda trocam de pele,
719
00:48:12,577 --> 00:48:14,497
em momentos importantes
de seus ciclos de vida.
720
00:48:14,731 --> 00:48:16,809
O processo é conhecido como "muda".
721
00:48:17,043 --> 00:48:19,301
Quarto protótipo de inibidor
concluído.
722
00:48:19,535 --> 00:48:20,257
Embora a queda seja um...
723
00:48:20,491 --> 00:48:21,410
Bem, vamos lá.
Vamos.
724
00:48:21,749 --> 00:48:22,488
parte natural do ciclo
vida de uma aranha...
725
00:48:22,722 --> 00:48:24,543
Você pode deixar a aranha
vulnerável a ameaças.
726
00:48:24,777 --> 00:48:27,171
Carregue a versão beta sete
do inibidor.
727
00:48:27,510 --> 00:48:28,211
O processo começa
devido a alterações hormonais...
728
00:48:28,445 --> 00:48:30,941
Carregado.
Quer fazer um teste?
729
00:48:31,175 --> 00:48:31,678
Sim, faça isso.
730
00:48:31,912 --> 00:48:33,793
de algumas horas a vários dias.
731
00:48:34,027 --> 00:48:37,441
As aranhas têm três estágios
em seu ciclo de vida.
732
00:48:37,675 --> 00:48:40,452
Cada etapa é caracterizada
devido a mudanças físicas...
733
00:48:40,686 --> 00:48:42,785
sendo que as mudanças mais importantes
ocorrer durante...
734
00:48:43,019 --> 00:48:47,526
a bela transição
até a idade adulta.
735
00:48:48,502 --> 00:48:49,961
Para aqueles que conseguem sobreviver...
736
00:48:50,195 --> 00:48:52,153
muda é equivalente a
uma espécie de renascimento.
737
00:48:52,387 --> 00:48:53,670
Você pode desligar essa coisa de aranha?
738
00:48:53,904 --> 00:48:55,583
Desativando o vídeo.
739
00:48:55,817 --> 00:48:57,397
- Inibidor ativo.
- Bem, aqui vamos nós.
740
00:48:57,631 --> 00:49:00,185
Vamos.
Vamos.
741
00:49:00,602 --> 00:49:03,433
Monitore meus sinais vitais.
742
00:49:04,769 --> 00:49:07,443
Inibidor ativado.
743
00:49:10,550 --> 00:49:15,138
Suprimindo hormônios de aranha
aos seus níveis basais.
744
00:49:17,213 --> 00:49:19,249
Ok.
745
00:49:22,000 --> 00:49:23,658
Muito bem, E.V., vamos lá.
746
00:49:23,892 --> 00:49:26,884
Iniciando o primeiro teste de campo.
747
00:49:27,821 --> 00:49:28,743
Está funcionando.
748
00:49:28,977 --> 00:49:31,475
Alerta.
O inibidor está superaquecendo.
749
00:49:31,709 --> 00:49:33,030
A funcionalidade está sendo reduzida.
750
00:49:33,264 --> 00:49:34,666
Sim, estou sentindo isso.
751
00:49:34,900 --> 00:49:36,818
Alerta.
Os sensores estão sobrecarregados.
752
00:49:37,052 --> 00:49:38,466
Alerta.
Os sensores estão sobrecarregados.
753
00:49:38,700 --> 00:49:40,993
Os sensores estão sobrecarregados.
Alerta.
754
00:49:41,938 --> 00:49:43,478
Granadas de teia ativadas.
755
00:49:43,712 --> 00:49:44,670
GRANADAS ATIVADAS
756
00:49:45,885 --> 00:49:47,243
Ah merda...
757
00:49:59,285 --> 00:50:03,195
Experimente um dos
campo inibitório, falhou.
758
00:50:04,850 --> 00:50:08,103
Ei, Homem-Aranha, você está bem?
759
00:50:08,337 --> 00:50:11,135
Sim. Eu só estou tentando
uma nova tecnologia.
760
00:50:11,369 --> 00:50:15,316
Sim. �Para se livrar disso
monstro dentro de você?
761
00:50:19,363 --> 00:50:22,037
Você ainda não consegue me sentir?
762
00:50:22,496 --> 00:50:25,673
Eu acho que sua tecnologia
Não está funcionando.
763
00:50:25,907 --> 00:50:29,081
Você sabe, você é a única pessoa
que conheci, que não posso...
764
00:50:29,315 --> 00:50:31,133
conectar.
765
00:50:31,367 --> 00:50:33,366
Tenho certeza disso
Deve ser muito frustrante para você.
766
00:50:33,600 --> 00:50:34,823
Algum dia isso chegará lá.
767
00:50:35,057 --> 00:50:37,130
O que você quer?
768
00:50:37,847 --> 00:50:41,002
Eu quero saber por que um ser
meio humano, meio aranha...
769
00:50:41,236 --> 00:50:43,095
decidiria trabalhar
para uma organização...
770
00:50:43,329 --> 00:50:47,603
cuja missão juramentada é caçar
para qualquer um que seja diferente.
771
00:50:47,837 --> 00:50:50,752
O controle de danos não está atrás de você
porque você é diferente.
772
00:50:50,986 --> 00:50:52,785
Eles estão perseguindo você
porque você é perigoso.
773
00:50:53,019 --> 00:50:54,598
Agora, o que você quer?
774
00:50:54,832 --> 00:50:59,583
Já que você é uma aranha muito simples,
Deixe-me explicar isso em detalhes.
775
00:50:59,817 --> 00:51:03,211
O Controle de Danos tem algo
que eu preciso.
776
00:51:03,445 --> 00:51:05,838
Você quer dizer V-Max?
777
00:51:07,274 --> 00:51:08,696
Eu estava planejando usar o Scorpion
para obtê-lo,
778
00:51:08,930 --> 00:51:10,789
mas você não para
fique no meu caminho.
779
00:51:11,023 --> 00:51:13,299
Eu sempre vou atrapalhar
no seu caminho.
780
00:51:13,533 --> 00:51:17,522
Tem certeza disso, Peter Parker?
781
00:51:21,150 --> 00:51:24,266
Você sabe, seu apartamento
É como uma paródia...
782
00:51:24,500 --> 00:51:27,672
Onde você acha que eu moraria?
um solteirão patético na casa dos 20 anos.
783
00:51:27,906 --> 00:51:33,891
Recipientes para comida para viagem,
refeição leve, proteína em pó.
784
00:51:37,337 --> 00:51:38,418
Você está blefando.
785
00:51:38,652 --> 00:51:40,830
Você sabe, não é difícil
encontrar você, Pedro.
786
00:51:41,064 --> 00:51:45,098
Bem, pelo menos
não para alguém como eu.
787
00:51:45,332 --> 00:51:48,168
Embora eu tenha encontrado
algo interessante.
788
00:51:48,402 --> 00:51:50,995
Entre todas as coisas...
789
00:51:51,871 --> 00:51:54,263
este copo de café.
790
00:51:55,498 --> 00:51:58,411
E.V., implanta estação de trabalho
da casa.
791
00:51:59,486 --> 00:52:03,899
Você passou quatro anos apagando
Peter Parker fora da existência?
792
00:52:04,133 --> 00:52:06,888
Não admira que a aranha esteja
tentando devorar o homem.
793
00:52:07,122 --> 00:52:10,435
Eu me pergunto se M.J.
Eu nem te reconheceria.
794
00:52:12,841 --> 00:52:14,344
Acho que vou ver como ele está.
795
00:52:14,578 --> 00:52:15,602
Eu não vou deixar isso acontecer.
796
00:52:15,836 --> 00:52:17,742
Não, seu colega de quarto
Ele já teve a gentileza...
797
00:52:17,976 --> 00:52:20,040
publicar um novo
endereço on-line.
798
00:52:20,274 --> 00:52:23,159
O que você acha disso?
Fazemos uma corrida lá.
799
00:52:23,393 --> 00:52:24,699
Se você tocá-lo...
800
00:52:24,933 --> 00:52:26,696
Melhor começar a balançar.
801
00:52:26,930 --> 00:52:29,331
Eu sou rápido.
802
00:52:53,533 --> 00:52:56,215
É um longo caminho até MJ.
803
00:52:56,449 --> 00:52:59,288
É melhor você acelerar o seu ritmo.
804
00:53:05,225 --> 00:53:08,089
E.V., rastreia anomalias físicas.
805
00:53:08,323 --> 00:53:11,287
Procurando anomalias físicas
entre os assuntos.
806
00:53:11,521 --> 00:53:13,840
Aguarde.
807
00:53:17,439 --> 00:53:21,034
Muito obrigado a todos
para vir hoje.
808
00:53:27,032 --> 00:53:27,977
Sinto muito por isso.
809
00:53:28,211 --> 00:53:30,176
Uma salva de palmas para o Homem-Aranha...
810
00:53:30,410 --> 00:53:34,647
Em uma corrida pelo amor de sua vida,
e as coisas não parecem boas para ele.
811
00:53:35,927 --> 00:53:39,291
Vamos, aranha!
Não fique para trás.
812
00:53:39,525 --> 00:53:41,644
Com licença.
Desculpe.
813
00:53:49,258 --> 00:53:51,616
Homem-Aranha!
814
00:53:53,994 --> 00:53:57,274
E.V., compare esses dados
com os outros.
815
00:53:59,111 --> 00:54:02,868
Analisando distâncias de salto,
procurando padrões.
816
00:54:03,768 --> 00:54:05,192
Dê-me os dados do salto.
817
00:54:05,426 --> 00:54:07,826
Calculando.
818
00:54:10,423 --> 00:54:12,983
Vamos, preciso de uma resposta!
819
00:54:13,382 --> 00:54:16,220
Cálculos concluídos...
820
00:54:30,130 --> 00:54:32,554
Você tem um limite
no raio do seu salto, certo?
821
00:54:32,788 --> 00:54:34,653
10 metros.
822
00:54:34,887 --> 00:54:37,870
Eu não vejo ninguém aqui
em quem você pode entrar.
823
00:54:38,104 --> 00:54:39,668
Muito inteligente.
824
00:54:39,902 --> 00:54:44,262
Como eu te disse,
Você não vai chegar perto dela.
825
00:54:58,271 --> 00:54:59,631
MJ!
Sinto muito, mas você está em perigo.
826
00:54:59,865 --> 00:55:00,630
- Onde está seu colega de quarto?
- O que?
827
00:55:00,864 --> 00:55:01,728
Onde está o Ned?!
828
00:55:01,962 --> 00:55:02,964
Em Boston com alguns amigos.
Por que?
829
00:55:03,198 --> 00:55:04,360
Bem, perfeito.
Você tem que vir comigo.
830
00:55:04,594 --> 00:55:05,818
O que? Eu não sei se você está
o verdadeiro Homem-Aranha.
831
00:55:06,052 --> 00:55:07,531
- Eu não vou com você.
- Não temos tempo para isso.
832
00:55:07,765 --> 00:55:09,745
- Por favor. Vamos.
- Você tem que sair do meu apartamento.
833
00:55:09,979 --> 00:55:10,939
Olha, isso vai parecer loucura...
834
00:55:11,173 --> 00:55:12,295
mas há alguém que
está te perseguindo...
835
00:55:12,529 --> 00:55:13,512
e isso é realmente perigoso,
ok?
836
00:55:13,746 --> 00:55:16,425
E eu prometi a você isso
Eu manteria você seguro.
837
00:55:16,659 --> 00:55:19,969
Por favor, você só tem
confiar em mim. Vamos.
838
00:55:21,924 --> 00:55:24,318
Tudo bem.
839
00:55:29,922 --> 00:55:32,317
Teia de aranha!
Parar.
840
00:55:34,792 --> 00:55:36,864
Teia de aranha!
Parar.
841
00:55:39,895 --> 00:55:42,251
Teia de aranha!
Parar.
842
00:55:46,680 --> 00:55:47,860
- Você está bem?
- Sim, sim, estou bem.
843
00:55:48,094 --> 00:55:50,631
Bom. aqui em cima
Deveríamos estar seguros.
844
00:55:50,865 --> 00:55:53,139
Ok, bem, a salvo de quê?
845
00:55:53,378 --> 00:55:54,821
Não tenho certeza.
846
00:55:55,055 --> 00:55:56,254
Muito bom, ok,
o que eles querem de mim?
847
00:55:56,488 --> 00:55:59,204
- Não sei.
- Você não sabe?
848
00:55:59,543 --> 00:56:02,619
Não faz sentido.
Por que eles me escolheriam?
849
00:56:02,853 --> 00:56:05,766
Eu gostaria de poder te contar.
É só...
850
00:56:07,621 --> 00:56:10,414
Nós nos conhecíamos, não é?
851
00:56:13,044 --> 00:56:14,806
O que?
852
00:56:15,040 --> 00:56:17,516
É a única explicação.
853
00:56:17,750 --> 00:56:19,013
Isso está me deixando louco
durante anos para...
854
00:56:19,247 --> 00:56:22,267
todas as vezes que o Homem-Aranha
Ele salvou a mim ou a Ned.
855
00:56:22,501 --> 00:56:23,384
Havia o Monumento a Washington...
856
00:56:23,618 --> 00:56:27,072
e depois foi Londres e Praga
e o Macaco da Noite.
857
00:56:27,306 --> 00:56:30,939
Quero dizer, duas vezes é uma coincidência,
mas de novo e de novo...
858
00:56:32,215 --> 00:56:35,245
Nós nos conhecíamos.
Diga-me que estou errado.
859
00:56:36,282 --> 00:56:36,966
Bem, você está errado.
860
00:56:37,200 --> 00:56:40,557
O que éramos? éramos companheiros
turma, amigos ou algo assim?
861
00:56:40,791 --> 00:56:43,130
Olha,
Não sei do que você está falando.
862
00:56:43,364 --> 00:56:45,639
Éramos algo mais?
863
00:56:46,735 --> 00:56:49,035
É só que... eu não posso...
Não consigo me lembrar disso.
864
00:56:49,269 --> 00:56:51,269
E eu me sinto como alguém
Isso teria embaralhado meu cérebro.
865
00:56:51,503 --> 00:56:54,221
E você é o único
Eu saberia por quê.
866
00:56:54,455 --> 00:56:55,719
Isso é uma loucura.
Eu não posso...
867
00:56:55,953 --> 00:56:59,101
Eu sei que você não pode me dizer a verdade.
868
00:57:00,717 --> 00:57:03,350
Mas, eu preciso saber.
869
00:57:07,417 --> 00:57:10,730
Talvez haja uma parte de mim
que ele ainda se lembra disso.
870
00:57:49,603 --> 00:57:51,757
Peter.
871
00:57:52,416 --> 00:57:53,177
MJ.
872
00:57:53,411 --> 00:57:55,485
Peter.
873
00:58:01,050 --> 00:58:03,802
Senti tanto a sua falta.
874
00:58:07,393 --> 00:58:09,390
Eu não posso acreditar
que você o descobriu.
875
00:58:09,624 --> 00:58:11,699
Isso mesmo.
876
00:58:16,268 --> 00:58:19,681
Vá em frente, Pedro.
Toque nele.
877
00:58:19,915 --> 00:58:22,311
Abrace-a.
878
00:58:22,545 --> 00:58:25,220
Você está querendo isso há tanto tempo.
879
00:58:32,581 --> 00:58:34,958
beijo de amor verdadeiro
Eu vou quebrar o feitiço...
880
00:58:35,192 --> 00:58:38,225
e reunirá os amantes
lamentável.
881
00:58:39,223 --> 00:58:41,698
MJ ficaria enjoado.
882
00:58:42,970 --> 00:58:45,962
Você realmente é
uma simples aranha, certo?
883
00:58:48,077 --> 00:58:49,598
Entendo por que você gosta dela.
884
00:58:49,832 --> 00:58:51,793
Ela é...
885
00:58:52,027 --> 00:58:53,607
É inteligente...
886
00:58:53,841 --> 00:58:55,482
engraçado...
887
00:58:55,716 --> 00:58:58,227
e um pouco escuro e distorcido.
888
00:59:01,000 --> 00:59:02,942
Quero dizer, ela é patética.
889
00:59:03,176 --> 00:59:07,467
Existe, tipo,
nenhum pensamento sobre você aqui...
890
00:59:07,701 --> 00:59:10,095
de jeito nenhum.
891
00:59:10,473 --> 00:59:13,030
Mas você já sabia disso, não é?
892
00:59:13,266 --> 00:59:15,266
Você é um monstro.
893
00:59:15,500 --> 00:59:17,220
Se você amou alguém,
como eu a amo...
894
00:59:17,454 --> 00:59:20,214
então você saberia que o que está fazendo comigo
fazendo agora, é imperdoável.
895
00:59:20,448 --> 00:59:22,723
Realmente?
896
00:59:28,646 --> 00:59:29,666
Você sabe, algumas pessoas matariam...
897
00:59:29,900 --> 00:59:32,935
poder abraçar a pessoa
que eles amam, pela última vez.
898
00:59:33,631 --> 00:59:36,068
Já chega.
899
00:59:45,043 --> 00:59:47,299
Você está acabando
Hora, Pedro.
900
00:59:47,533 --> 00:59:49,414
Muito em breve,
Eles não serão apenas seus amigos...
901
00:59:49,648 --> 00:59:52,362
aqueles que não se lembram
para Peter Parker.
902
00:59:52,722 --> 00:59:55,674
Talvez você devesse escrever
uma carta para você mesmo.
903
00:59:59,143 --> 01:00:01,456
Saia dessa.
904
01:00:01,696 --> 01:00:04,330
Quem é o monstro agora,
Pedro?
905
01:00:26,365 --> 01:00:27,528
MJ.
906
01:00:27,762 --> 01:00:29,941
MJ. Não, não, não.
Deus!
907
01:00:30,175 --> 01:00:31,537
Deus, por favor, não, vamos lá.
908
01:00:31,771 --> 01:00:33,313
Vamos, vamos, vamos.
909
01:00:33,547 --> 01:00:35,904
Graças a Deus!
Graças a Deus!
910
01:00:36,138 --> 01:00:39,195
Você está bem.
Você está bem.
911
01:00:39,429 --> 01:00:41,545
Sinto muito.
912
01:00:42,660 --> 01:00:44,920
Suficiente! Espere, espere, pare com isso,
pare com isso, por favor, eu desisto.
913
01:00:45,154 --> 01:00:48,348
Você vence, você vence, você vence.
Só não o machuque.
914
01:00:50,140 --> 01:00:52,813
Você é uma bagunça,
Homem-Aranha.
915
01:00:54,068 --> 01:00:55,351
Sempre que você quiser...
916
01:00:55,585 --> 01:00:58,103
Posso ser quem eu quiser.
917
01:00:58,337 --> 01:01:01,073
Então você não será capaz de proteger
para MJ...
918
01:01:01,307 --> 01:01:04,101
nem mesmo de si mesma.
919
01:01:10,104 --> 01:01:12,243
Realmente é uma bela carta.
920
01:01:12,477 --> 01:01:13,398
Um pouco desajeitado.
921
01:01:13,632 --> 01:01:15,947
Mas não é ruim.
922
01:01:33,357 --> 01:01:35,796
Você está bem.
Vou levar você para um lugar seguro.
923
01:01:36,030 --> 01:01:37,981
O que?
924
01:01:38,282 --> 01:01:39,224
Leve-me para 3165...
925
01:01:39,458 --> 01:01:40,661
Rua Lafayette.
926
01:01:40,895 --> 01:01:44,368
Navegando em direção
Universidade Empire State.
927
01:01:48,137 --> 01:01:50,769
Espere, espere, espere!
Tudo bem.
928
01:01:51,528 --> 01:01:52,691
- Eu já tenho você. Eu já tenho você.
- Tem certeza?
929
01:01:52,925 --> 01:01:53,487
- Sim.
- Tudo bem.
930
01:01:53,721 --> 01:01:54,583
Porque eu sinto isso
Estou escorregando um pouco.
931
01:01:54,817 --> 01:01:57,728
- Você não está escorregando.
- Tudo bem.
932
01:01:58,206 --> 01:01:59,311
Você está bem, você está bem, você está bem.
933
01:01:59,545 --> 01:02:02,454
Sim, sim, sim.
Estou bem. Estou bem.
934
01:02:04,889 --> 01:02:05,553
Tudo bem.
935
01:02:05,787 --> 01:02:06,690
"Podemos ir um pouco mais devagar...
936
01:02:06,924 --> 01:02:08,387
- por cerca de dois segundos, por favor?
- Bem, estamos quase lá.
937
01:02:08,621 --> 01:02:10,721
Sim, sim, mas você acabou de me dizer
que controlava minha mente.
938
01:02:10,955 --> 01:02:11,458
Bem, não tecnicamente.
939
01:02:11,692 --> 01:02:13,036
Quero dizer, você tem sorte que
Eu acreditei nessas coisas, ok?
940
01:02:13,270 --> 01:02:14,370
Porque os governos têm
vem fazendo há anos,
941
01:02:14,604 --> 01:02:15,948
especialmente os franceses.
942
01:02:16,182 --> 01:02:17,321
- Você está bem?
- Sim...
943
01:02:17,555 --> 01:02:18,258
Olha. Sinto muito.
Só estou tentando...
944
01:02:18,492 --> 01:02:21,406
para levá-lo a um lugar seguro,
ok?
945
01:02:24,816 --> 01:02:27,051
Não me sinto seguro!
946
01:02:28,086 --> 01:02:30,081
Merda.
947
01:02:33,972 --> 01:02:36,566
- Desculpe.
- Tome cuidado!
948
01:02:44,881 --> 01:02:46,343
Você está se negligenciando,
garoto
949
01:02:46,577 --> 01:02:48,816
Eu pensei que você veria isso chegando
de longe.
950
01:02:49,050 --> 01:02:50,013
O que você tem?
951
01:02:50,247 --> 01:02:51,847
- Você poderia ter nos matado.
- Desculpe.
952
01:02:52,081 --> 01:02:54,600
Se você aparecer na minha casa sem avisar,
o que você acha que vai acontecer?
953
01:02:54,834 --> 01:02:55,497
Espere, esta é sua casa?
954
01:02:55,731 --> 01:02:57,215
- Não, não. Não, não, não.
-Quem diabos é esse?
955
01:02:57,449 --> 01:02:58,989
Quem diabos é você?
956
01:02:59,223 --> 01:03:01,301
Ela é...
957
01:03:01,535 --> 01:03:02,139
Você sabe.
958
01:03:02,373 --> 01:03:04,273
Não, eu não sei.
É por isso que acabei de perguntar a você.
959
01:03:04,507 --> 01:03:06,905
Você está em perigo, Frank.
Olha, preciso da sua ajuda, ok?
960
01:03:07,139 --> 01:03:09,020
- Sim, parece que sim.
- Bem, vamos. Você me deve.
961
01:03:09,254 --> 01:03:10,975
�Pelo amor de Deus...
Você não está cansado dessa história?
962
01:03:11,209 --> 01:03:11,773
Staten Island!
963
01:03:12,007 --> 01:03:13,250
Não, Staten Island.
964
01:03:13,484 --> 01:03:15,781
O que mais você quer que eu faça?
Eu literalmente salvei sua vida.
965
01:03:16,015 --> 01:03:16,778
Você é louco, garoto!
966
01:03:17,012 --> 01:03:17,855
O que?
Eu tenho que te salvar duas vezes...
967
01:03:18,089 --> 01:03:19,151
-então você pode me fazer um favor?
- Aquele cara não conseguiu nem me dar...
968
01:03:19,385 --> 01:03:19,908
com um punhado de arroz.
969
01:03:20,142 --> 01:03:21,247
Isto é,
O que você acha disso?
970
01:03:21,481 --> 01:03:22,083
Eu tinha exatamente onde eu queria.
971
01:03:22,317 --> 01:03:22,838
Um traficante de drogas foi
atirar em um cara...
972
01:03:23,072 --> 01:03:24,177
- Eu vejo isso aí.
- Então, eu tirei a arma dele...
973
01:03:24,411 --> 01:03:25,034
- da mão do traficante...
- Eu sei exatamente o que...
974
01:03:25,268 --> 01:03:25,771
Eu estou disposto.
975
01:03:26,005 --> 01:03:26,510
E então eu chutei ele
para aquele traficante...
976
01:03:26,744 --> 01:03:27,527
- Ok, vá em frente.
- contra uma unidade de armazenamento.
977
01:03:27,761 --> 01:03:30,340
- Como você chamaria isso?
-Como isso soa para você?
978
01:03:30,574 --> 01:03:32,355
Eu não me importo.
Eu só quero ir para casa.
979
01:03:32,589 --> 01:03:34,509
Essa é uma excelente ideia.
Sair.
980
01:03:34,743 --> 01:03:35,267
Ir para casa.
981
01:03:35,501 --> 01:03:36,405
Não, espere, espere.
Frank, Frank, Frank, espere.
982
01:03:36,639 --> 01:03:38,377
Por favor.
983
01:03:38,611 --> 01:03:40,174
Eu tenho que mantê-la segura,
ok?
984
01:03:40,408 --> 01:03:43,040
E não tenho mais para onde ir.
985
01:03:46,108 --> 01:03:48,230
Você gosta de pimenta?
986
01:03:48,464 --> 01:03:50,539
Eu fiz pimenta.
987
01:03:51,058 --> 01:03:52,619
Tudo bem.
Apenas...
988
01:03:52,853 --> 01:03:54,052
Tenha cuidado com as minas Claymore.
989
01:03:54,286 --> 01:03:57,862
Eu não quero pegar os pedaços
pelas próximas duas semanas.
990
01:03:58,096 --> 01:04:01,330
Eu definitivamente
Eu não comeria aquele chili.
991
01:04:02,085 --> 01:04:03,506
Então o que você está me dizendo?
Aquele maníaco que é...
992
01:04:03,740 --> 01:04:06,976
por trás de toda aquela bobagem de tanque,
Ela não é apenas uma maldita adolescente?
993
01:04:07,210 --> 01:04:07,934
E não é só o tanque...
994
01:04:08,168 --> 01:04:10,727
mas todos os ataques contra
Controle de Danos, do último mês.
995
01:04:10,961 --> 01:04:12,622
E como uma garota aprende?
dirigir um tanque?
996
01:04:12,856 --> 01:04:13,878
Não sei, Frank.
997
01:04:14,112 --> 01:04:15,415
Ele bateu em você
por toda a rua com isso.
998
01:04:15,649 --> 01:04:17,766
Ela não me bateu.
999
01:04:18,000 --> 01:04:20,396
Esta é sua família?
1000
01:04:22,112 --> 01:04:24,252
Saia daí de uma vez por todas!
1001
01:04:24,486 --> 01:04:26,562
Olha, eu tenho apenas uma regra
nesta casa.
1002
01:04:26,796 --> 01:04:29,456
Não toque em nada.
Não mova nada.
1003
01:04:29,690 --> 01:04:33,958
E nem pense em fazer nada comigo
maldita pergunta sobre nada.
1004
01:04:34,276 --> 01:04:36,231
Então, 3 regras?
1005
01:04:38,743 --> 01:04:40,818
Entendo por que você gosta dela.
1006
01:04:41,138 --> 01:04:43,212
Vou colocar calças.
1007
01:04:44,150 --> 01:04:46,344
E não toque no chili.
1008
01:04:47,319 --> 01:04:48,916
Eu gosto dele.
1009
01:04:49,533 --> 01:04:51,250
Claro que sim.
1010
01:04:51,988 --> 01:04:54,148
consegui pegar essa imagem
do meu disco.
1011
01:04:54,382 --> 01:04:56,617
E o que eu consegui é isso.
1012
01:04:59,068 --> 01:04:59,713
Quem é ela?
1013
01:04:59,947 --> 01:05:03,019
Até meses atrás...
um ninguém
1014
01:05:03,518 --> 01:05:04,941
Dentro e fora de lares adotivos,
1015
01:05:05,175 --> 01:05:06,438
Hospitais psiquiátricos
e eventualmente...
1016
01:05:06,672 --> 01:05:08,251
Ele fugiu e se escondeu.
1017
01:05:08,485 --> 01:05:10,463
Quase não há informações sobre ela,
que não foi excluído.
1018
01:05:10,697 --> 01:05:14,853
Mas ela é classificada como telepata.
E agora temos um nome.
1019
01:05:15,087 --> 01:05:18,181
JEAN ELAINE GREY
1020
01:05:18,756 --> 01:05:21,033
"Jean Grey."
1021
01:05:21,528 --> 01:05:23,727
Sim. Estes são os sites
Controle de danos...
1022
01:05:23,961 --> 01:05:25,145
para quem ainda não chegou...
1023
01:05:25,379 --> 01:05:26,460
então, se aparecer...
1024
01:05:26,694 --> 01:05:29,653
então meu programa
o rastreamento facial irá detectá-lo�.
1025
01:05:29,887 --> 01:05:30,487
Claro.
1026
01:05:30,721 --> 01:05:33,155
Sim?
E então o que?
1027
01:05:34,451 --> 01:05:35,672
Bem,
Não se preocupe com "e depois".
1028
01:05:35,906 --> 01:05:36,869
Você apenas cuida dela.
1029
01:05:37,103 --> 01:05:38,465
Não se preocupe comigo?
1030
01:05:38,699 --> 01:05:40,480
Eu só deveria sentar aqui
e tomar conta da sua namorada?
1031
01:05:40,714 --> 01:05:41,217
Eu não preciso de cuidados,
então sim...
1032
01:05:41,451 --> 01:05:42,234
Ela não é minha namorada.
1033
01:05:42,468 --> 01:05:44,409
Está tudo bem, está tudo bem.
Olha, qual é o plano?
1034
01:05:44,643 --> 01:05:47,937
Vamos apenas esperar pelo seu programa
trabalho de rastreamento facial?
1035
01:05:48,171 --> 01:05:50,251
E se eles te matarem, você terá que
Vou cuidar dela pelo resto da minha vida?
1036
01:05:50,485 --> 01:05:52,623
Eles não vão me matar, Frank.
Eu posso pegá-la, ok?
1037
01:05:52,857 --> 01:05:53,421
É só...
1038
01:05:53,655 --> 01:05:56,433
Eu só tenho que consertar meu inibidor
e você estará pronto para continuar.
1039
01:05:56,667 --> 01:05:59,104
Bem,
o que você precisa para fazer isso?
1040
01:05:59,338 --> 01:06:04,090
Frank. Você não tem o que eu preciso
para fazer isso, ok?
1041
01:06:04,324 --> 01:06:05,487
Você sabe que tem tudo
essa atitude...
1042
01:06:05,721 --> 01:06:07,462
O que você acha, o que você tem?
um tapete antiestático...
1043
01:06:07,696 --> 01:06:09,716
uma sonda de tom e
microferramentas?
1044
01:06:09,950 --> 01:06:11,909
Sim, eu tenho toda essa merda.
1045
01:06:12,143 --> 01:06:12,964
Para que?
1046
01:06:13,198 --> 01:06:15,674
- Bombas.
-Bingo!
1047
01:06:16,829 --> 01:06:19,024
Incrível.
1048
01:06:29,426 --> 01:06:31,252
Você acha que seria seguro?
ligue para alguém...
1049
01:06:31,486 --> 01:06:34,483
e dizer a ele que estou bem?
1050
01:06:37,334 --> 01:06:39,055
Como seu namorado?
1051
01:06:39,289 --> 01:06:42,884
Não.
Para meu colega de quarto.
1052
01:06:45,919 --> 01:06:49,395
Não acho que seja uma boa ideia,
você sabe, porque...
1053
01:06:49,629 --> 01:06:52,272
Ela já sabe quem ele é e pode
possuir quem ele quiser, então...
1054
01:06:52,506 --> 01:06:54,068
Claro. Sim.
1055
01:06:54,302 --> 01:06:55,564
Sim, sim, sim.
Você está certo.
1056
01:06:55,798 --> 01:06:56,361
Desculpe.
1057
01:06:56,595 --> 01:06:59,668
Não, está tudo bem.
Eu entendo isso perfeitamente.
1058
01:07:00,665 --> 01:07:02,747
Se eu ligasse para o meu namorado...
1059
01:07:02,981 --> 01:07:05,102
Ele simplesmente me faria muito
perguntas que não consegui responder...
1060
01:07:05,336 --> 01:07:08,696
e então ele me diria que ele estava
sendo reservado novamente.
1061
01:07:08,930 --> 01:07:10,813
- Reservado?
- Sim.
1062
01:07:11,047 --> 01:07:14,161
Parece que seu namorado
Ele é um pouco idiota.
1063
01:07:15,757 --> 01:07:17,715
Mas por que você achou isso
você estava salvando alguma coisa?
1064
01:07:17,949 --> 01:07:20,470
Não sei.
Dê para mim, vigilante mascarado...
1065
01:07:20,704 --> 01:07:23,142
atrás da cortina.
1066
01:07:24,176 --> 01:07:27,092
Ok, eu entendo o que você está dizendo.
1067
01:07:27,888 --> 01:07:29,413
E você?
1068
01:07:29,647 --> 01:07:31,486
E quanto a mim?
1069
01:07:31,720 --> 01:07:36,354
Bem, você tem uma senhora
Homem-Aranha?
1070
01:07:37,312 --> 01:07:40,141
E se eu tiver um?
Sra. Homem-Aranha?
1071
01:07:43,135 --> 01:07:45,975
Não. Não.
1072
01:07:46,209 --> 01:07:46,874
Por que não?
1073
01:07:47,108 --> 01:07:50,023
Por que não?
Porque eu sou...
1074
01:07:50,661 --> 01:07:53,422
Sou muito reservado,
obviamente.
1075
01:07:53,656 --> 01:07:55,933
Bem-vindo ao Clube.
1076
01:08:01,918 --> 01:08:04,097
Havia alguém.
1077
01:08:04,331 --> 01:08:06,929
- Realmente?
- Sim, sim, sim.
1078
01:08:08,906 --> 01:08:10,428
O que aconteceu?
1079
01:08:10,662 --> 01:08:13,015
eu...
1080
01:08:13,496 --> 01:08:16,193
Eu tive que deixá-la ir.
1081
01:08:16,427 --> 01:08:18,744
Para mantê-la segura.
1082
01:08:21,877 --> 01:08:25,189
Desculpe. Isso deve ter sido
muito difícil para você.
1083
01:08:25,487 --> 01:08:28,468
Sim, foi.
Sim. Isso é.
1084
01:08:28,702 --> 01:08:31,498
É muito difícil.
1085
01:08:33,973 --> 01:08:34,977
Você está bem?
1086
01:08:35,211 --> 01:08:35,953
Sim. Sim, sim, estou bem.
eu...
1087
01:08:36,187 --> 01:08:37,410
Quer saber?
É melhor eu ir para lá.
1088
01:08:37,644 --> 01:08:40,876
Espere, espere, espere.
1089
01:08:41,376 --> 01:08:42,440
O que está acontecendo?
1090
01:08:42,674 --> 01:08:44,952
Continua superaquecendo.
1091
01:08:45,186 --> 01:08:47,286
Faz dias que não consigo resolver.
1092
01:08:47,520 --> 01:08:48,346
Antes de mudar para
Engenharia Aeroespacial...
1093
01:08:48,580 --> 01:08:50,060
eu ia me especializar
em Engenharia Bioquímica,
1094
01:08:50,294 --> 01:08:52,775
Então, você se importa se eu...
1095
01:08:53,009 --> 01:08:53,672
Sim, claro.
1096
01:08:53,906 --> 01:08:56,743
Aqui.
Aí está.
1097
01:09:02,947 --> 01:09:04,748
Então, “o próprio dispositivo”...
1098
01:09:04,982 --> 01:09:08,498
Quero dizer, isso gera algum tipo
de radiação ou de um campo magnético?
1099
01:09:08,732 --> 01:09:09,794
Porque isso certamente interferiria.
1100
01:09:10,028 --> 01:09:13,888
Sim, tem um campo micromagnético,
mas já levei isso em consideração no design.
1101
01:09:14,122 --> 01:09:15,765
Ok, bem,
e o seu terno?
1102
01:09:15,999 --> 01:09:19,836
Na verdade, ele se dissipa no tecido,
o que é muito legal.
1103
01:09:20,070 --> 01:09:22,465
Tudo bem.
1104
01:09:24,101 --> 01:09:26,061
E quanto a isso?
1105
01:09:26,295 --> 01:09:28,491
E o quê?
1106
01:09:29,725 --> 01:09:32,607
Seus óculos de proteção,
ou como você os chama.
1107
01:09:32,841 --> 01:09:37,233
Eles criariam um campo.
Seria minúsculo, mas...
1108
01:09:37,513 --> 01:09:39,851
Mas, eles estão na sua cabeça,
que está muito próximo do inibidor.
1109
01:09:40,085 --> 01:09:41,665
provavelmente por causa disso
está superaquecendo.
1110
01:09:41,899 --> 01:09:45,054
MJ, isso é ótimo.
1111
01:09:45,555 --> 01:09:48,148
Bem, isso tem que funcionar.
1112
01:09:50,803 --> 01:09:53,540
Inibidor ativado.
1113
01:09:53,774 --> 01:09:57,211
Suprimindo hormônios
aracnídeos selecionados.
1114
01:09:57,445 --> 01:09:59,246
Bom.
Eu me sinto melhor.
1115
01:09:59,480 --> 01:10:01,124
Eu me sinto muito melhor agora.
1116
01:10:01,358 --> 01:10:03,641
Eu tenho uma mente muito clara.
1117
01:10:03,875 --> 01:10:04,916
Teia de aranha, teia de aranha.
1118
01:10:05,150 --> 01:10:07,009
E eu não estou lançando
teias de aranha orgânicas.
1119
01:10:07,243 --> 01:10:10,362
Meu Deus, MJ, isso é tipo,
sim, realmente funcionou.
1120
01:10:10,596 --> 01:10:14,388
Você sabe, isso é algo realmente intenso.
no que você está trabalhando aqui.
1121
01:10:15,786 --> 01:10:18,699
Bem, sim, é muito importante.
1122
01:10:19,816 --> 01:10:24,312
Sim, mas isso é como... quero dizer,
É como alterar seu DNA.
1123
01:10:24,546 --> 01:10:25,791
Quero dizer, isso é
o tipo de coisas que fazem você...
1124
01:10:26,025 --> 01:10:29,296
como, não sei, como um monstro.
1125
01:10:30,291 --> 01:10:30,877
Bem, se você tivesse visto
o que tem acontecido comigo...
1126
01:10:31,111 --> 01:10:33,192
acontecendo nos últimos dias...
1127
01:10:33,426 --> 01:10:35,150
então talvez você entendesse.
1128
01:10:35,384 --> 01:10:36,623
Sim, bem, eu estive com você
nas últimas horas...
1129
01:10:36,857 --> 01:10:38,342
e não foi isso que eu vi.
1130
01:10:38,576 --> 01:10:40,736
E o que você viu?
1131
01:10:40,970 --> 01:10:43,365
Do meu lado da cortina?
1132
01:10:44,124 --> 01:10:48,834
Um cara muito bom,
isso talvez esteja mudando.
1133
01:10:52,644 --> 01:10:57,634
Bem, não quero me intrometer.
Eu deixei você continuar com suas coisas.
1134
01:11:17,770 --> 01:11:19,530
Você também não consegue dormir?
1135
01:11:19,764 --> 01:11:21,487
Você quer café?
1136
01:11:21,721 --> 01:11:23,922
Claro.
1137
01:11:24,156 --> 01:11:26,077
Seu problema já foi consertado?
1138
01:11:26,311 --> 01:11:28,534
Sim. eu estive
usando a noite toda.
1139
01:11:28,768 --> 01:11:30,929
Até agora tudo bem.
1140
01:11:31,163 --> 01:11:32,923
Eu tornei este outro universal.
1141
01:11:33,157 --> 01:11:34,879
Então,
Se eu conseguisse colocar em Jean,
1142
01:11:35,113 --> 01:11:38,452
deve desativar completamente
aos seus poderes.
1143
01:11:38,686 --> 01:11:40,209
Você sabe o que mais funcionaria?
1144
01:11:40,443 --> 01:11:41,686
Apenas atire nele.
1145
01:11:41,920 --> 01:11:44,155
Brilhante.
1146
01:11:45,771 --> 01:11:48,166
Por Deus!
1147
01:11:48,544 --> 01:11:49,688
Tem que ser isso
a bobagem mais ridícula...
1148
01:11:49,922 --> 01:11:50,707
que eu vi na minha vida.
1149
01:11:50,941 --> 01:11:52,725
O que? Você não pode nem
tire a máscara...
1150
01:11:52,959 --> 01:11:55,159
tomar uma xícara de café?
1151
01:11:55,393 --> 01:11:56,597
Não leve para o lado pessoal,
Frank.
1152
01:11:56,831 --> 01:11:59,166
Ele permanece ativo para todos.
1153
01:11:59,400 --> 01:12:01,877
Até ela?
1154
01:12:03,074 --> 01:12:04,496
Quem é ela, garoto?
1155
01:12:04,730 --> 01:12:05,914
Não sei.
1156
01:12:06,148 --> 01:12:07,211
Isso é um absurdo.
Quem é ela?
1157
01:12:07,445 --> 01:12:08,251
Estou lhe dizendo, não sei quem ele é.
1158
01:12:08,485 --> 01:12:09,809
O que você está fazendo?
Você se preocupa com ela.
1159
01:12:10,043 --> 01:12:11,162
- Você está fingindo que não. Por que?
- Eu não me importo com ela.
1160
01:12:11,396 --> 01:12:13,139
Olha, não sei quem ela é, Frank.
OK?
1161
01:12:13,373 --> 01:12:15,956
Eu não tenho ninguém. Eu sou como você.
Eu simplesmente fico fora disso.
1162
01:12:16,190 --> 01:12:18,448
Você é como eu?
1163
01:12:18,682 --> 01:12:20,923
O que você sabe sobre mim, garoto?
1164
01:12:21,157 --> 01:12:22,302
Você acha que isso é uma escolha?
1165
01:12:22,536 --> 01:12:25,554
Viver assim é um estilo de vida?
É isso que você pensa?
1166
01:12:25,788 --> 01:12:28,348
Rapaz, isso é uma maldição.
1167
01:12:28,582 --> 01:12:30,164
Você sabe de uma coisa...
1168
01:12:30,398 --> 01:12:32,620
Se eu tivesse um segundo...
1169
01:12:32,854 --> 01:12:34,079
em que as pessoas que amo
eles ainda estavam vivos,
1170
01:12:34,313 --> 01:12:36,532
Você acha que eu estaria me escondendo?
atrás de uma máscara?
1171
01:12:36,766 --> 01:12:38,786
Você acha que eu iria fingir
ser algo que eu não sou...
1172
01:12:39,020 --> 01:12:41,973
Agindo como um maldito covarde?
1173
01:12:43,710 --> 01:12:45,991
ALERTA
CRIME EM ANDAMENTO
1174
01:12:46,225 --> 01:12:48,820
Encontrei uma correspondência facial.
1175
01:12:51,472 --> 01:12:53,454
Está na sede do Controle
Danos em Manhattan.
1176
01:12:53,688 --> 01:12:56,285
Eu tenho que ir.
Tudo bem.
1177
01:12:59,277 --> 01:13:01,136
Ela vai ficar bem.
1178
01:13:01,370 --> 01:13:03,886
Eu cuidarei disso.
1179
01:13:05,420 --> 01:13:07,697
Obrigado, Frank.
1180
01:13:17,175 --> 01:13:19,795
Você vai deixá-lo ir sozinho?
1181
01:13:20,029 --> 01:13:22,862
Você sabe, eu acho que talvez
Eu preciso de você.
1182
01:13:24,158 --> 01:13:27,273
Mais ou menos como você
você precisava disso em Staten Island.
1183
01:13:29,848 --> 01:13:32,123
Sim...
1184
01:13:45,932 --> 01:13:48,068
V-MAX
1185
01:13:50,961 --> 01:13:52,201
SEM RESULTADOS
PESQUISAR NOVAMENTE?
1186
01:14:07,065 --> 01:14:09,526
Você não pode se esconder de mim
para sempre, Bill.
1187
01:14:09,760 --> 01:14:11,002
Você tem uma porta resistente,
1188
01:14:11,236 --> 01:14:13,776
mas é a parede da qual
você deveria se preocupar.
1189
01:14:14,010 --> 01:14:16,724
Quem é você e o que você quer?
1190
01:14:20,736 --> 01:14:22,859
Eu sou Jean Grey...
1191
01:14:23,093 --> 01:14:25,966
e você sabe o que eu quero.
1192
01:14:41,930 --> 01:14:44,727
Ok, tanto faz,
Vou tirar você daqui.
1193
01:14:45,841 --> 01:14:48,158
Que porra é essa?
1194
01:15:26,255 --> 01:15:27,920
Jean?
1195
01:15:28,154 --> 01:15:31,809
Você me investigou?
Estou corando.
1196
01:15:32,043 --> 01:15:35,283
Eu te disse o que aconteceria com sua garota,
Sim, você estava atrapalhando meu caminho.
1197
01:15:35,517 --> 01:15:37,541
Você não chegará perto dela novamente.
1198
01:15:37,775 --> 01:15:40,413
E você definitivamente não vai.
para entrar naquele cofre.
1199
01:15:40,647 --> 01:15:42,642
Talvez não.
1200
01:15:49,029 --> 01:15:51,542
Mas esse cara poderia.
1201
01:15:53,259 --> 01:15:55,660
Jean, você não sabe o que
você está se envolvendo.
1202
01:15:55,894 --> 01:15:58,451
Você sabe, você e Banner
Eles têm muito em comum.
1203
01:15:58,685 --> 01:16:03,102
Ambos travam uma batalha perdida contra
o monstro que vive dentro de você.
1204
01:16:03,336 --> 01:16:06,490
Jean, este é o Hulk,
Você não pode simplesmente...
1205
01:16:13,234 --> 01:16:15,670
Que diabos?
1206
01:16:16,469 --> 01:16:19,062
Eu vejo.
1207
01:16:19,537 --> 01:16:22,296
Você tenta me restringir como
Você se restringe?
1208
01:16:22,530 --> 01:16:24,156
Não posso deixar você entrar aí.
1209
01:16:24,390 --> 01:16:26,711
Seja lá o que for V-Max,
você não vai conseguir.
1210
01:16:26,945 --> 01:16:28,386
Tipo não.
1211
01:16:28,620 --> 01:16:30,819
Merda.
1212
01:16:41,693 --> 01:16:43,852
Jean, não faça isso.
1213
01:16:44,086 --> 01:16:46,440
Não se preocupe.
1214
01:17:09,771 --> 01:17:11,471
Frank, o que você está fazendo aqui?
1215
01:17:11,705 --> 01:17:13,228
O que você acha que estou fazendo?
Estou salvando você.
1216
01:17:13,462 --> 01:17:15,105
Isso está muito acima
no seu nível, amigo.
1217
01:17:15,339 --> 01:17:18,132
- Estamos lutando contra o Hulk.
- Merda!
1218
01:17:39,864 --> 01:17:41,621
Realmente?
1219
01:17:53,099 --> 01:17:55,255
Saia de mim!
1220
01:18:00,941 --> 01:18:02,982
- Pare de atirar nele!
- Você ficou completamente louco?
1221
01:18:03,216 --> 01:18:06,850
Ele... Banner não é o problema!
Ela é.
1222
01:18:19,802 --> 01:18:21,445
Eu pensei que tinha te contado isso
Você ficará em casa cuidando de MJ.
1223
01:18:21,679 --> 01:18:22,579
Sim, você me contou.
1224
01:18:22,813 --> 01:18:26,054
E então ela me diz isso
Eu tive que vir cuidar de você.
1225
01:18:26,288 --> 01:18:28,630
Espere,
Ela realmente te contou isso?
1226
01:18:28,864 --> 01:18:30,723
Você está corando, narciso?
1227
01:18:30,957 --> 01:18:33,435
Eu não estou corando.
1228
01:18:33,991 --> 01:18:36,411
Droga. eu sabia que tinha que
tendo trazido uma arma maior.
1229
01:18:36,645 --> 01:18:37,829
Essa é uma boa ideia:
"Traga uma arma maior."
1230
01:18:38,063 --> 01:18:38,964
O que você vai fazer,
fazer cócegas nele até a morte?
1231
01:18:39,198 --> 01:18:40,523
Não.
Olha, mudança de planos.
1232
01:18:40,757 --> 01:18:43,037
Primeiro colocamos isso no Hulk,
então vamos para Jean.
1233
01:18:43,271 --> 01:18:44,494
Eu tenho uma ideia melhor.
1234
01:18:44,728 --> 01:18:46,289
Ela é a ameaça que causa
mais vítimas.
1235
01:18:46,523 --> 01:18:48,184
Você o controla.
Vou procurar a origem.
1236
01:18:48,418 --> 01:18:50,123
E exclua-o.
Entendido?
1237
01:18:50,357 --> 01:18:53,635
Você está apenas tentando
evitar lutar contra o Hulk?
1238
01:18:53,869 --> 01:18:55,049
- Eu acho que sim.
- Ok, tanto faz, amigo.
1239
01:18:55,283 --> 01:18:56,687
Eu cuidarei disso.
1240
01:18:56,921 --> 01:18:58,423
- Espere, não, Frank, Frank, Frank.
- O que?
1241
01:18:58,657 --> 01:18:59,760
Não a mate!
1242
01:18:59,994 --> 01:19:02,038
Não comece com isso
merda de sorvete cremoso.
1243
01:19:02,272 --> 01:19:03,890
Você sabe o que? Se eu vou fazer isso,
Vou fazer do meu jeito.
1244
01:19:04,124 --> 01:19:06,304
Apenas... vá, vá agora.
1245
01:19:06,538 --> 01:19:08,743
�E fique longe dela
pelo menos 10 metros!
1246
01:19:08,977 --> 01:19:11,289
Que frustrante.
1247
01:19:31,286 --> 01:19:34,544
Esse cara tem problemas.
1248
01:19:34,778 --> 01:19:37,438
Não. Não.
1249
01:19:37,672 --> 01:19:40,912
Não, de novo não.
Não.
1250
01:19:41,146 --> 01:19:43,905
Doutor Bandeira?
É você?
1251
01:19:44,139 --> 01:19:46,457
Homem-Aranha.
O que aconteceu?
1252
01:19:46,691 --> 01:19:48,116
Onde estou?
1253
01:19:48,350 --> 01:19:49,170
Eu fiz tudo isso?
1254
01:19:49,404 --> 01:19:50,868
- Sim...
- Eu machuquei alguém?
1255
01:19:51,102 --> 01:19:52,426
Não é sua culpa.
Ela estava em sua mente.
1256
01:19:52,660 --> 01:19:53,384
Você não estava no controle.
1257
01:19:53,618 --> 01:19:55,201
- Perdi meu inibidor.
- Olhe aqui, aqui.
1258
01:19:55,435 --> 01:19:57,254
É a única coisa que te mantém afastado
para o monstro lá dentro.
1259
01:19:57,488 --> 01:19:59,430
Tudo bem. Eu tenho outro aqui.
Eu só preciso que você coloque isso.
1260
01:19:59,664 --> 01:20:01,063
- O que é isso?
- É o universal.
1261
01:20:01,297 --> 01:20:03,975
Deve ajudá-lo.
1262
01:20:12,517 --> 01:20:16,068
Por favor senhor, há pessoas
no prédio. Basta colocá-lo.
1263
01:20:18,643 --> 01:20:19,547
Está tudo bem?
1264
01:20:19,781 --> 01:20:22,997
Minha cabeça!
Acho que quebrei alguma coisa!
1265
01:20:23,231 --> 01:20:24,355
Ela ainda está aí?
1266
01:20:24,589 --> 01:20:25,714
Não.
1267
01:20:25,948 --> 01:20:27,191
É o outro tipo.
1268
01:20:27,425 --> 01:20:30,182
Bruce? Olha,
Posso tirar você daqui, ok?
1269
01:20:30,416 --> 01:20:31,781
Eu só preciso de você
você coloca aquele inibidor.
1270
01:20:32,015 --> 01:20:34,408
Afaste-se de mim!
1271
01:20:35,087 --> 01:20:36,810
Ele está vindo.
1272
01:20:37,044 --> 01:20:39,081
E você não será capaz de controlá-lo.
1273
01:20:39,315 --> 01:20:41,059
Sim, você pode, Bruce!
Sim, você pode!
1274
01:20:41,293 --> 01:20:44,534
Saia do prédio!
1275
01:20:44,768 --> 01:20:47,643
Tire todo mundo de...
1276
01:20:50,158 --> 01:20:52,276
Não! Não!
1277
01:20:52,510 --> 01:20:55,345
Bandeira, por favor.
Olhe para mim.
1278
01:20:56,484 --> 01:21:00,636
Não há Bandeira.
Não sendo menina.
1279
01:21:00,916 --> 01:21:04,068
Existe apenas Hulk.
1280
01:21:12,988 --> 01:21:16,023
Eu não sabia que você poderia crescer tanto.
1281
01:21:20,431 --> 01:21:22,988
Boa sorte com isso,
Pedro.
1282
01:21:31,030 --> 01:21:32,866
Aí está você.
1283
01:21:33,265 --> 01:21:35,938
Apenas fique parado.
Apenas fique parado...
1284
01:21:36,256 --> 01:21:39,130
Não!
Merda...
1285
01:21:48,169 --> 01:21:50,049
Deus!
1286
01:22:03,037 --> 01:22:05,353
Sem balas letais.
1287
01:22:16,608 --> 01:22:19,680
Tempo de rastreamento
até a detonação.
1288
01:22:47,700 --> 01:22:49,284
Noventa segundos
para detonação.
1289
01:22:49,518 --> 01:22:51,753
Eu já sei!
Eu já sei!
1290
01:22:56,383 --> 01:22:57,888
FALHA NO ACOPLAMENTO
- Vamos, vamos.
1291
01:22:58,122 --> 01:22:59,201
Por que você tem a pele tão grossa?
1292
01:22:59,435 --> 01:23:00,937
O inibidor não pode ser anexado.
1293
01:23:01,171 --> 01:23:03,248
Vamos!
1294
01:23:10,775 --> 01:23:12,251
Merda!
1295
01:23:42,191 --> 01:23:44,130
Doutor Bandeira...
1296
01:23:44,364 --> 01:23:46,640
por favor.
1297
01:23:47,596 --> 01:23:49,299
Bruce.
1298
01:23:49,533 --> 01:23:51,770
Eu sou Pedro.
1299
01:23:52,366 --> 01:23:55,320
Eu sou seu amigo.
1300
01:24:23,500 --> 01:24:25,415
Bruce.
1301
01:24:42,965 --> 01:24:47,047
Abaixe suas armas,
ou o próximo irá acertá-los na cabeça.
1302
01:24:56,626 --> 01:24:59,268
Onde ela está?
1303
01:25:11,088 --> 01:25:12,073
O que você fez comigo...
1304
01:25:12,307 --> 01:25:14,588
Acabou, Jean.
1305
01:25:28,131 --> 01:25:30,371
Sara.
1306
01:25:40,751 --> 01:25:43,152
Essa é minha arma?
1307
01:25:51,095 --> 01:25:54,619
Alguém está ferido?
Sou só eu?
1308
01:25:54,853 --> 01:25:57,373
Ou alguém está ferido?
1309
01:25:57,733 --> 01:25:59,981
Homem-Aranha...
1310
01:26:01,465 --> 01:26:03,256
Você salvou minha vida.
1311
01:26:03,490 --> 01:26:04,981
E você salvou Deus sabe
para quantas vidas...
1312
01:26:05,215 --> 01:26:07,291
certificando-se de que ela não encontrou
o que eu estava procurando lá.
1313
01:26:07,525 --> 01:26:10,240
Ainda há pessoas lá dentro.
Vamos por aqui.
1314
01:26:10,474 --> 01:26:13,509
Antes de desmaiar,
Tentei dizer alguma coisa.
1315
01:26:13,743 --> 01:26:17,499
Um nome: Sara.
Isso te diz alguma coisa?
1316
01:26:17,733 --> 01:26:20,408
Antes
você colocou o inibidor nele...
1317
01:26:20,642 --> 01:26:23,942
conseguiu entrar
em minha mente, por um momento.
1318
01:26:24,176 --> 01:26:25,768
Sara era o nome de alguém
com quem eu trabalhei...
1319
01:26:26,002 --> 01:26:28,196
muito de perto e
que faleceu recentemente.
1320
01:26:28,430 --> 01:26:30,594
Lamento ouvir isso.
1321
01:26:30,977 --> 01:26:36,072
De alguma forma, a memória de Sara
Deve ter afetado ela.
1322
01:26:37,998 --> 01:26:38,728
Bem, eu adoraria falar com ela...
1323
01:26:38,962 --> 01:26:40,553
quando você acordar,
se não houver problema.
1324
01:26:40,787 --> 01:26:44,846
Claro. Eles vão transferi-la para o nosso
instalações na Ilha Roosevelt.
1325
01:26:45,080 --> 01:26:47,456
Agora, eu quero tanto
Assim como você, do que estou falando...
1326
01:26:47,690 --> 01:26:49,981
mas não vamos colocar muita pressão nisso
em um único dia.
1327
01:26:50,215 --> 01:26:51,870
Sim claro.
1328
01:26:52,104 --> 01:26:53,373
Eu agradeço, Homem-Aranha.
1329
01:26:53,607 --> 01:26:55,854
De nada.
1330
01:27:06,447 --> 01:27:07,214
MJ!
1331
01:27:07,448 --> 01:27:09,623
Função.
Ela está sob custódia.
1332
01:27:09,857 --> 01:27:12,224
Agora você está seguro.
1333
01:27:13,971 --> 01:27:16,299
Você deixou este.
1334
01:27:22,999 --> 01:27:25,727
Você esperava que eu encontrasse?
1335
01:27:26,353 --> 01:27:29,367
Não. Não.
1336
01:27:29,601 --> 01:27:30,393
Olha, eu posso explicar,
eu...
1337
01:27:30,627 --> 01:27:33,310
Você pode tirar essa, por favor?
1338
01:27:33,835 --> 01:27:35,648
O que?
1339
01:27:35,882 --> 01:27:38,250
Sua máscara.
1340
01:27:38,691 --> 01:27:44,788
Eu acho que mereço ter
esta conversa com "Peter Parker".
1341
01:28:08,630 --> 01:28:12,197
Você foi à festa
nosso apartamento, outra noite.
1342
01:28:17,034 --> 01:28:19,682
E na loja de donuts.
1343
01:28:20,705 --> 01:28:23,472
O ano em que parti
para a Universidade.
1344
01:28:24,978 --> 01:28:26,630
Por que você não me contou então?
1345
01:28:26,864 --> 01:28:28,776
Eu estava tentando proteger você.
1346
01:28:29,010 --> 01:28:29,922
Sim, bem, eles quase me mataram...
1347
01:28:30,156 --> 01:28:31,728
tipo cinco vezes
nas últimas 24 horas...
1348
01:28:31,962 --> 01:28:34,134
então não está lá
funcionando muito bem.
1349
01:28:34,368 --> 01:28:37,003
Eu sei.
Desculpe. eu...
1350
01:28:37,237 --> 01:28:39,967
Você algum dia ia me contar?
1351
01:28:45,661 --> 01:28:47,987
Claro.
1352
01:28:48,309 --> 01:28:51,047
Então você acabou de ir
para tomar essa decisão por mim.
1353
01:28:51,281 --> 01:28:52,312
Eu sei.
Desculpe.
1354
01:28:52,546 --> 01:28:54,178
A verdade é que eu não preciso disso
continue dizendo que sente muito.
1355
01:28:54,412 --> 01:28:55,362
Não sei o que você quer que eu lhe diga.
1356
01:28:55,596 --> 01:28:56,364
Eu quero que você me diga...
1357
01:28:56,598 --> 01:28:59,124
por que você faria isso comigo?
1358
01:29:04,203 --> 01:29:06,648
Eu perdi alguém.
1359
01:29:09,357 --> 01:29:12,645
E essa pessoa ainda estaria aqui,
Se não fosse por mim.
1360
01:29:16,559 --> 01:29:19,134
Eu não li aquela carta para você, porque...
1361
01:29:19,368 --> 01:29:21,521
Eu não queria que algo assim acontecesse com você.
1362
01:29:21,755 --> 01:29:22,566
Mas, na realidade, essa decisão
Não pertence a você.
1363
01:29:22,800 --> 01:29:25,729
Eu sei que não é, mas...
1364
01:29:26,872 --> 01:29:29,439
Você é tudo para mim.
1365
01:29:31,645 --> 01:29:35,418
E eu tenho tentado viver
minha vida sem você, mas eu...
1366
01:29:35,783 --> 01:29:38,026
Eu não posso.
1367
01:29:43,020 --> 01:29:45,308
Eu te amo.
1368
01:29:56,163 --> 01:30:00,458
Este feitiço ou algo assim
que você fez comigo.
1369
01:30:02,605 --> 01:30:04,850
Função.
1370
01:30:06,576 --> 01:30:11,072
Todas aquelas memórias que você diz
o que temos juntos, eu não...
1371
01:30:11,874 --> 01:30:14,278
Eu não os tenho mais.
1372
01:30:16,768 --> 01:30:18,801
E sim, eu entendo o porquê,
você sabe, ela iria te amar...
1373
01:30:19,035 --> 01:30:23,049
a garota que
você escreveu aquela carta para ele, mas...
1374
01:30:26,161 --> 01:30:28,054
eu entendo...
1375
01:30:28,288 --> 01:30:32,498
que você fez o que tinha
O que fazer para protegê-lo.
1376
01:30:33,503 --> 01:30:37,435
E para isso,
Estou muito grato a você.
1377
01:30:39,723 --> 01:30:42,047
Mas, eu...
1378
01:30:44,380 --> 01:30:46,986
eu não te amo
1379
01:30:50,278 --> 01:30:51,388
Por que não...
1380
01:30:51,622 --> 01:30:54,550
Eu nem te conheço.
1381
01:31:01,695 --> 01:31:05,385
Eu provavelmente deveria ir agora.
1382
01:31:10,023 --> 01:31:12,753
Eu realmente sinto muito,
Pedro.
1383
01:31:29,605 --> 01:31:32,012
Eu não tenho telefone.
1384
01:31:34,399 --> 01:31:37,045
Você se importaria de me levar para casa?
1385
01:31:38,773 --> 01:31:39,481
Sim claro.
1386
01:31:39,715 --> 01:31:41,960
Obrigado.
1387
01:32:16,534 --> 01:32:18,256
Meu Deus!
1388
01:32:24,614 --> 01:32:27,272
- Obrigado.
- Sim claro.
1389
01:32:27,506 --> 01:32:28,474
Eu vou...
1390
01:32:28,708 --> 01:32:31,474
Sim, sim.
Sim claro.
1391
01:32:40,043 --> 01:32:42,331
Você quer subir?
1392
01:32:43,413 --> 01:32:46,822
Só para dizer oi ao Ned.
Talvez.
1393
01:32:49,312 --> 01:32:51,564
Eu adoraria.
1394
01:32:51,798 --> 01:32:52,328
Tudo bem.
1395
01:32:52,562 --> 01:32:53,470
Hulk, também conhecido como...
1396
01:32:53,704 --> 01:32:55,336
Dr. Bruce Banner,
está sob custódia...
1397
01:32:55,570 --> 01:32:58,088
e neste momento está sendo
transferido para uma enfermaria psiquiátrica.
1398
01:32:58,322 --> 01:32:58,848
Que triste.
1399
01:32:59,082 --> 01:33:01,138
Depois de anos como
um acadêmico pacífico...
1400
01:33:01,372 --> 01:33:04,404
a questão que o mundo
Está feito hoje, está...
1401
01:33:04,638 --> 01:33:07,528
"O que foi que finalmente
o fez perder a paciência?"
1402
01:33:13,285 --> 01:33:15,097
Estou perto.
1403
01:33:15,331 --> 01:33:16,360
- Estou perto.
- MJ?
1404
01:33:16,594 --> 01:33:19,452
- Sim.
- Estou perto.
1405
01:33:19,686 --> 01:33:20,312
Estou perto.
1406
01:33:20,546 --> 01:33:21,698
Você não vai acreditar nisso...
1407
01:33:21,932 --> 01:33:23,604
- Estou perto.
- Mas, o aplicativo Spidey Tracker...
1408
01:33:23,838 --> 01:33:24,766
- diz que o Homem-Aranha...
- Estou perto.
1409
01:33:25,000 --> 01:33:27,072
- está por perto.
- Estou perto.
1410
01:33:27,306 --> 01:33:28,316
Sério? Simplesmente não pode ser.
Isso é loucura.
1411
01:33:28,550 --> 01:33:29,740
Estou perto.
1412
01:33:29,974 --> 01:33:32,340
Estou perto...
1413
01:33:32,602 --> 01:33:34,636
Ned, Homem-Aranha.
Homem-Aranha, Ned...
1414
01:33:34,870 --> 01:33:36,020
É um prazer conhecê-lo,
Ned.
1415
01:33:36,254 --> 01:33:37,548
Olá.
1416
01:33:37,782 --> 01:33:39,093
Eu não sou um estranho,
ou qualquer coisa assim, eu sou...
1417
01:33:39,327 --> 01:33:40,277
Ele é um pouco estranho.
1418
01:33:40,511 --> 01:33:43,507
Por que você está aqui?
1419
01:33:43,741 --> 01:33:44,751
- Eu...
- Eu estava...
1420
01:33:44,985 --> 01:33:46,876
- Eu estava na plataforma do metrô.
- Ela estava na... plataforma. Exato.
1421
01:33:47,110 --> 01:33:47,777
e ela estava
falando ao telefone
1422
01:33:48,011 --> 01:33:48,921
Sim, e...
Sim, fiquei um pouco distraído e tropecei.
1423
01:33:49,155 --> 01:33:50,386
- E o trem estava se aproximando e ele...
- Isso é...
1424
01:33:50,620 --> 01:33:51,332
E ele simplesmente a pegou
em um salto.
1425
01:33:51,566 --> 01:33:54,443
- Sim. Ele me salvou.
- Sim.
1426
01:33:54,677 --> 01:33:57,005
Meu Deus!
1427
01:33:57,244 --> 01:33:59,016
Por que nunca
Isso aconteceu comigo?
1428
01:33:59,250 --> 01:34:00,942
E se você estiver
no meio de um balanço...
1429
01:34:01,176 --> 01:34:02,429
e você decide que precisa fazer xixi?
1430
01:34:02,663 --> 01:34:04,073
�Você acabou de pousar
o telhado de um prédio?
1431
01:34:04,307 --> 01:34:04,838
O que?!
1432
01:34:05,072 --> 01:34:06,180
Ou desça para
o nível do solo...
1433
01:34:06,414 --> 01:34:07,384
e você corre para uma cafeteria
e você diz algo como...
1434
01:34:07,618 --> 01:34:08,648
“Olá, eu sou o Homem-Aranha.
"Preciso usar seu banheiro"?
1435
01:34:08,882 --> 01:34:10,493
Ou você está procurando um terraço em algum lugar?
1436
01:34:10,727 --> 01:34:12,400
Não, não estou procurando um telhado
em algum lugar, Ned.
1437
01:34:12,634 --> 01:34:14,406
"Isso é realmente o que
Você quer perguntar a ele agora?
1438
01:34:14,640 --> 01:34:15,991
Sim, amigo, vamos lá,
você pode me perguntar o que quiser.
1439
01:34:16,225 --> 01:34:17,478
Você quer saber como
Meus iniciadores da web funcionam?
1440
01:34:17,712 --> 01:34:19,364
Quer dizer, eu já sei como
seus lançadores da web funcionam.
1441
01:34:19,598 --> 01:34:20,349
Realmente?
1442
01:34:20,583 --> 01:34:22,667
Bem,
obviamente há algum tipo de fluido...
1443
01:34:23,106 --> 01:34:23,836
que é diluído por cisalhamento...
1444
01:34:24,070 --> 01:34:25,784
que circula dentro de uma câmara,
certo?
1445
01:34:26,018 --> 01:34:26,987
Para que eu possa manter
sua forma líquida.
1446
01:34:27,221 --> 01:34:29,415
E então quando você ativá-lo
apertando os gatilhos...
1447
01:34:29,649 --> 01:34:30,818
passa por um
Turbina de teflon...
1448
01:34:31,052 --> 01:34:36,228
e assim, endurece ao entrar
em contato com o ar. Certo?
1449
01:34:37,815 --> 01:34:39,526
Quero dizer,
não exatamente, mas...
1450
01:34:39,760 --> 01:34:41,894
Ok, ok, bem, então
Diga-me o que há no fluido da rede.
1451
01:34:42,128 --> 01:34:45,465
Eu diria algo como
um polímero de cadeia longa.
1452
01:34:45,699 --> 01:34:47,173
- Náilon?
- Você está bem perto.
1453
01:34:47,407 --> 01:34:51,778
É bom, muito bom.
E que tal Nomex ou Kevlar?
1454
01:34:53,022 --> 01:34:54,976
"Tudo bem então.
"Guarde seus segredos para você."
1455
01:34:55,210 --> 01:34:57,588
"Se você quer dizer o incidente
com o dragão...
1456
01:34:57,822 --> 01:34:59,310
"Eu quase não participei.
1457
01:34:59,544 --> 01:35:03,957
"Tudo o que fiz foi dar ao seu tio
um empurrãozinho na porta."
1458
01:35:05,586 --> 01:35:07,229
Referência sólida.
1459
01:35:08,295 --> 01:35:09,324
Banh mi hora.
1460
01:35:09,558 --> 01:35:10,628
Você pediu banh mis?
1461
01:35:10,862 --> 01:35:11,853
Pedi cinco banh mis.
1462
01:35:12,087 --> 01:35:12,935
Homem-Aranha é
no departamento.
1463
01:35:13,169 --> 01:35:14,893
Deve ser alimentado.
1464
01:35:17,625 --> 01:35:20,341
Sinto muito por ele. É só, tipo,
muito animado por você estar aqui.
1465
01:35:20,575 --> 01:35:23,220
Você está brincando? É, tipo,
a maior diversão que já tive em anos.
1466
01:35:23,463 --> 01:35:25,267
Eu realmente senti falta de vocês.
1467
01:35:26,934 --> 01:35:28,708
Vocês dois com certeza se parecem
os melhores amigos.
1468
01:35:28,942 --> 01:35:30,666
O que você quer dizer?
1469
01:35:39,394 --> 01:35:40,744
Você deveria contar a ele.
1470
01:35:40,978 --> 01:35:42,541
Ele pode lidar com isso.
1471
01:35:43,787 --> 01:35:45,513
Sim, sim.
1472
01:35:51,994 --> 01:35:56,045
Quando ela entrou em você,
naquele telhado...
1473
01:35:57,029 --> 01:35:58,963
ela me beijou...
1474
01:35:59,197 --> 01:36:00,807
e eu a beijei de volta...
1475
01:36:01,041 --> 01:36:04,129
porque pensei que fosse você,
mas eu não sabia.
1476
01:36:04,412 --> 01:36:06,697
E eu realmente sinto muito.
1477
01:36:07,800 --> 01:36:09,565
Eu apenas pensei que você deveria saber.
1478
01:36:11,636 --> 01:36:13,999
Obrigado por me contar.
1479
01:36:16,487 --> 01:36:20,499
Ou seja, não é de qualquer maneira
como se eu me lembrasse de alguma coisa, então...
1480
01:36:21,003 --> 01:36:21,769
Sério?
1481
01:36:22,003 --> 01:36:23,877
Sim. Foi estranho, foi tipo,
em um segundo...
1482
01:36:24,111 --> 01:36:24,860
Eu estava sentado na minha mesa...
1483
01:36:25,094 --> 01:36:27,348
e no próximo segundo
estava caindo na rua.
1484
01:36:27,582 --> 01:36:30,591
Não sei, como se tivesse sido
desligou um interruptor de luz.
1485
01:36:32,018 --> 01:36:32,705
O que?
1486
01:36:32,939 --> 01:36:35,589
Então você não se lembra de nada?
1487
01:36:36,612 --> 01:36:37,822
Não.
Por quê?
1488
01:36:38,056 --> 01:36:40,589
Metzger disse que se lembrava
pensando em alguém chamada Sara...
1489
01:36:40,823 --> 01:36:45,356
"Mas, o que você está dizendo é
que você não se lembra de nada?
1490
01:36:46,702 --> 01:36:48,693
Quer dizer, sim, foi algo instantâneo.
1491
01:36:48,927 --> 01:36:51,535
Isso foi o que
tornou tudo tão assustador.
1492
01:36:52,316 --> 01:36:54,643
Ele mentiu para mim.
1493
01:36:56,551 --> 01:36:58,003
Ouvi dizer que você pegou seu Leshy.
1494
01:36:58,237 --> 01:36:59,349
Sim.
O nome dela é Jean Grey.
1495
01:36:59,583 --> 01:37:01,894
Preciso de ajuda para determinar
a importância de um assunto.
1496
01:37:02,128 --> 01:37:03,919
- Assunto?
- Acho que é a Viúva Negra.
1497
01:37:04,153 --> 01:37:05,967
Acho que Metzger mentiu para mim
sobre um nome.
1498
01:37:06,201 --> 01:37:10,701
�Você pode ver se há alguma conexão
entre Jean e alguém chamada Sara?
1499
01:37:10,935 --> 01:37:13,944
Este assunto parece pesado.
1500
01:37:14,509 --> 01:37:16,273
Esse é o seu escritório.
1501
01:37:16,574 --> 01:37:17,744
Vai! Vai! Vai.
1502
01:37:17,978 --> 01:37:20,530
A Internet,
registros do governo...
1503
01:37:20,764 --> 01:37:22,658
e muitos dados relacionados
com Jean Grey...
1504
01:37:22,892 --> 01:37:25,587
foram eliminados
pelo Controle de Danos.
1505
01:37:25,821 --> 01:37:27,473
�Dados sobre o quê?
1506
01:37:27,707 --> 01:37:29,038
Sua irmã.
1507
01:37:29,272 --> 01:37:32,039
Espere,
Jean tem uma irmã?
1508
01:37:33,746 --> 01:37:34,696
Sara Grey.
1509
01:37:34,930 --> 01:37:36,199
Ele também é um telepata.
1510
01:37:36,433 --> 01:37:40,397
O Controle de Danos a prendeu
para estudá-lo e observá-lo.
1511
01:37:40,631 --> 01:37:42,421
Ou seja, você provavelmente já
Você consegue imaginar o que eles querem dizer com isso?
1512
01:37:42,655 --> 01:37:44,687
Experiências e outras violações
aos direitos humanos.
1513
01:37:44,921 --> 01:37:46,611
Sim, exatamente.
Espere, quem é você?
1514
01:37:46,845 --> 01:37:48,568
Olá. Ned Leeds.
Sou um grande fã.
1515
01:37:48,933 --> 01:37:49,682
Olá...
1516
01:37:49,916 --> 01:37:51,521
Sinto muito.
1517
01:37:51,763 --> 01:37:56,054
Isso me deixa tão feliz que
O homem triste já tem amigos.
1518
01:37:56,600 --> 01:37:59,556
Obrigado.
Eu te devo uma.
1519
01:37:59,790 --> 01:38:01,019
Boa sorte, Homem-Aranha.
1520
01:38:01,253 --> 01:38:01,885
Adeus.
1521
01:38:02,119 --> 01:38:03,589
Ela estava apenas olhando
para sua irmã...
1522
01:38:03,823 --> 01:38:05,841
e eu dei para as pessoas
que eles a levaram embora.
1523
01:38:06,075 --> 01:38:07,519
- Eu tenho que ir.
-Pedro...
1524
01:38:07,753 --> 01:38:09,461
Sim?
1525
01:38:09,695 --> 01:38:11,977
Só tome cuidado, ok?
1526
01:38:12,578 --> 01:38:14,819
Sim, vai.
1527
01:38:18,203 --> 01:38:20,965
�O nome do Homem-Aranha�
É Pedro?
1528
01:38:33,454 --> 01:38:36,967
Jean, quem você quer ser?
1529
01:38:38,002 --> 01:38:40,675
Ela.
Aquele de jaqueta rosa.
1530
01:38:41,074 --> 01:38:42,997
Está muito longe.
1531
01:38:43,231 --> 01:38:44,131
Você vai ter que pular.
1532
01:38:44,365 --> 01:38:45,510
Pular?
1533
01:38:45,744 --> 01:38:47,981
Primeiro,
Escolha alguém que esteja próximo.
1534
01:38:48,215 --> 01:38:50,211
E então...
1535
01:39:03,179 --> 01:39:04,540
Cada salto tem um limite.
1536
01:39:04,774 --> 01:39:08,291
Mas você pode acorrentá-los e
Vá tão longe quanto você quiser.
1537
01:39:08,525 --> 01:39:10,802
E quando você deixa ir...
1538
01:39:11,036 --> 01:39:13,197
Você retorna direto ao ponto de partida.
1539
01:39:13,431 --> 01:39:16,371
Eu poderia fazer isso com todos
Eles estão neste parque ao mesmo tempo?
1540
01:39:16,605 --> 01:39:18,367
Bem, sim, talvez algum dia.
1541
01:39:18,601 --> 01:39:21,036
Se você ficar realmente bom.
1542
01:39:33,064 --> 01:39:35,144
Como ela poderia simplesmente...
1543
01:39:35,378 --> 01:39:37,616
nos mandar embora?
1544
01:39:37,994 --> 01:39:40,508
Ela não era realmente uma mãe.
1545
01:39:41,527 --> 01:39:42,368
Pelo menos, não dessa forma.
1546
01:39:42,602 --> 01:39:44,662
Foi, antes de mudarmos.
1547
01:39:44,896 --> 01:39:45,719
Sim, bem, se isso é tudo que você...
1548
01:39:45,953 --> 01:39:46,678
é necessário para que
deixa de ser mãe...
1549
01:39:46,912 --> 01:39:48,234
então você não é mãe
de jeito nenhum.
1550
01:39:48,468 --> 01:39:50,787
O que você faria, se tivesse
para filhas como nós?
1551
01:39:51,021 --> 01:39:53,378
Eu os amaria muito.
1552
01:39:55,669 --> 01:39:58,464
- Principalmente uma ruiva.
- Cale-se.
1553
01:40:00,136 --> 01:40:02,773
Nós temos um ao outro.
1554
01:40:05,145 --> 01:40:07,978
E temos sorvete.
1555
01:40:08,619 --> 01:40:09,382
�Uma hortelã
e outro de chocolate?
1556
01:40:09,616 --> 01:40:11,212
Sim.
1557
01:40:13,706 --> 01:40:16,062
Lá vamos nós.
Muito bom.
1558
01:40:17,098 --> 01:40:19,080
Tudo bem.
1559
01:40:19,314 --> 01:40:22,108
Agora eu sei como você está jogando.
1560
01:40:39,286 --> 01:40:40,483
- Abaixe-se!
- Abaixe-se!
1561
01:40:40,717 --> 01:40:41,486
- Abaixe-se! No chão!
- Abaixe-se! No chão!
1562
01:40:41,720 --> 01:40:44,798
Vá para o chão agora!
No chão! No chão!
1563
01:40:45,032 --> 01:40:48,466
- Abaixe-se!
- Sara!
1564
01:40:52,813 --> 01:40:54,953
Sinto muito, Jean.
1565
01:40:55,187 --> 01:40:57,822
Tenho que mantê-lo seguro.
1566
01:41:40,601 --> 01:41:41,545
O sujeito está acordado.
1567
01:41:41,779 --> 01:41:45,012
frequência cardíaca
São 94 batidas por minuto.
1568
01:41:46,466 --> 01:41:51,258
Jean, isso não vai funcionar mais,
Graças ao Homem-Aranha.
1569
01:41:53,869 --> 01:41:55,824
Jean?
1570
01:42:03,645 --> 01:42:04,687
Eu preciso que você respire.
1571
01:42:04,921 --> 01:42:06,821
Preciso que você olhe para mim e respire.
1572
01:42:07,055 --> 01:42:08,000
OK?
1573
01:42:08,234 --> 01:42:11,066
Você está seguro.
Respirar.
1574
01:42:12,324 --> 01:42:14,604
Onde ela está?
1575
01:42:14,838 --> 01:42:16,598
Assim como sua irmã,
Você foi abençoado com um poder...
1576
01:42:16,832 --> 01:42:19,892
que tem potencial para fazer
um bem tremendo no mundo...
1577
01:42:20,126 --> 01:42:22,145
ou danos massivos.
1578
01:42:22,379 --> 01:42:24,460
Um poder como o seu
nas mãos de uma garota...
1579
01:42:24,694 --> 01:42:26,773
É um fardo impossível de suportar.
1580
01:42:27,007 --> 01:42:28,928
Mas, imagine...
1581
01:42:29,162 --> 01:42:31,023
se esse poder fosse colocado
nas mãos das pessoas...
1582
01:42:31,257 --> 01:42:34,291
que eles realmente sabem
o que fazer com isso.
1583
01:42:41,690 --> 01:42:44,604
Onde está minha irmã?
1584
01:42:46,338 --> 01:42:49,571
Você vai mudar o mundo,
Jean.
1585
01:42:52,086 --> 01:42:53,683
Merda!
1586
01:43:12,774 --> 01:43:13,735
Frank.
1587
01:43:13,969 --> 01:43:15,511
Eu sei onde você está e
o que você está fazendo.
1588
01:43:15,745 --> 01:43:17,526
Ah, sim?
E como é isso?
1589
01:43:17,760 --> 01:43:19,145
Eu tenho olhos em todos os lugares,
garoto
1590
01:43:19,379 --> 01:43:20,241
CAMINHO ESPERADO
1591
01:43:20,475 --> 01:43:22,876
Olha, Frank. "Controle de danos"
sequestrou a irmã de Jean.
1592
01:43:23,110 --> 01:43:25,728
Jean estava apenas tentando encontrá-la.
Estávamos errados sobre tudo.
1593
01:43:25,962 --> 01:43:28,244
Mais bobagens sentimentais.
1594
01:43:28,478 --> 01:43:30,395
Você viu o que ela pode fazer
e do que ele é capaz.
1595
01:43:30,629 --> 01:43:34,305
O que? E você vai deixá-la ir?
É isso que você vai fazer?
1596
01:43:34,542 --> 01:43:38,498
Estou lhe dizendo agora: se você fizer isso,
Vou resolver do meu jeito.
1597
01:43:38,732 --> 01:43:40,175
Frank, por favor,
Você poderia apenas...
1598
01:43:40,409 --> 01:43:42,807
Franco!
1599
01:43:54,795 --> 01:43:56,078
Revisão à distância?
1600
01:43:56,312 --> 01:43:57,197
12 metros de espaço livre.
1601
01:43:57,431 --> 01:43:58,692
Feche a sala.
1602
01:43:58,926 --> 01:44:00,880
Fechando.
1603
01:44:05,352 --> 01:44:07,465
Desative seu inibidor.
1604
01:44:10,756 --> 01:44:14,031
Jean, seus poderes já estão
em pleno funcionamento.
1605
01:44:23,528 --> 01:44:27,061
Como você pode ver, estamos além
do raio do seu salto.
1606
01:44:27,295 --> 01:44:29,358
Diga-me o que é V-Max.
1607
01:44:29,592 --> 01:44:32,191
Você é a segunda pessoa
quem me pergunta sobre isso.
1608
01:44:32,425 --> 01:44:34,126
Eu não tenho ideia do que
isso significa.
1609
01:44:34,360 --> 01:44:36,260
Ela me enviou uma mensagem.
1610
01:44:36,494 --> 01:44:39,036
Eu estava tentando
me ajude a encontrá-lo.
1611
01:44:39,270 --> 01:44:41,030
Ele entrou em contato com você
telepaticamente...
1612
01:44:41,264 --> 01:44:42,987
apesar de toda essa distância?
1613
01:44:43,221 --> 01:44:47,372
Sim, registramos um pico enorme
naquela sessão.
1614
01:44:48,265 --> 01:44:49,051
Fascinante.
1615
01:44:49,285 --> 01:44:52,597
O que isso significa, idiota?
1616
01:44:52,997 --> 01:44:54,836
Não sei.
1617
01:44:55,070 --> 01:44:57,624
Vamos começar.
1618
01:45:04,369 --> 01:45:06,549
Nosso trabalho com Sara
focado em duas áreas...
1619
01:45:06,783 --> 01:45:08,543
identificar a fonte
do seu poder...
1620
01:45:08,777 --> 01:45:11,595
e identificar uma maneira
para replicá-lo.
1621
01:45:11,829 --> 01:45:13,371
Se pudéssemos encontrar
uma forma de se cadastrar...
1622
01:45:13,605 --> 01:45:15,665
um cérebro telepático
durante um salto...
1623
01:45:15,899 --> 01:45:18,337
então talvez pudéssemos
replicar essas conexões...
1624
01:45:18,571 --> 01:45:21,392
em uma mente
da nossa escolha.
1625
01:45:21,626 --> 01:45:25,521
Este instrumento é
o legado de sua irmã.
1626
01:45:25,755 --> 01:45:29,530
Nós construímos juntos depois
muitos meses de tentativa e erro.
1627
01:45:29,764 --> 01:45:33,159
Espero que você e eu possamos
honrar seu sacrifício.
1628
01:45:35,013 --> 01:45:37,450
O que você está falando?
1629
01:45:37,684 --> 01:45:40,118
Ative o primeiro salto.
1630
01:45:43,472 --> 01:45:45,950
Diga-me o que é V-Max.
1631
01:45:46,184 --> 01:45:48,856
Eu sei que é onde
você está escondendo isso.
1632
01:46:02,404 --> 01:46:04,561
Está pulando.
1633
01:46:05,754 --> 01:46:06,919
Entendido.
1634
01:46:07,153 --> 01:46:09,950
Estamos em fechamento total.
O processo começou.
1635
01:46:10,184 --> 01:46:12,458
Qual processo?
1636
01:46:12,937 --> 01:46:15,914
Que cara séria você tem,
amigo.
1637
01:46:16,148 --> 01:46:16,674
Que diabos, cara?
1638
01:46:16,908 --> 01:46:20,739
Vamos. Sou amigo do Controle de Danos.
O que eles estão fazendo?
1639
01:46:23,710 --> 01:46:25,728
É assim que será.
Você quer continuar?
1640
01:46:25,962 --> 01:46:26,905
Tudo bem.
1641
01:46:27,139 --> 01:46:28,904
Muito bom, bem,
apenas me dê um segundo.
1642
01:46:29,138 --> 01:46:30,699
Dê-me um segundo.
1643
01:46:30,933 --> 01:46:33,730
Não estou mais no ensino médio.
1644
01:46:34,824 --> 01:46:36,148
Você se alonga?
Você gosta de se alongar muito?
1645
01:46:36,382 --> 01:46:38,341
Quero dizer, você deveria fazer isso
no seu tipo de trabalho.
1646
01:46:38,575 --> 01:46:42,804
E você? Eles esticam?
É muito bom para sua saúde.
1647
01:46:43,562 --> 01:46:45,601
Você está pronto?
1648
01:46:54,016 --> 01:46:56,294
Cuidado com a cabeça!
1649
01:47:15,508 --> 01:47:18,383
Onde está Jean Grey?
1650
01:47:18,700 --> 01:47:19,886
Esse é o salto 26.
1651
01:47:20,120 --> 01:47:21,281
As gravações parecem boas.
1652
01:47:21,515 --> 01:47:23,415
Com licença, senhor.
1653
01:47:23,649 --> 01:47:25,926
Temos um intruso.
1654
01:47:30,133 --> 01:47:31,515
Eu estava certo.
1655
01:47:31,749 --> 01:47:34,388
Ela é muito mais forte
do que sua irmã.
1656
01:47:34,622 --> 01:47:37,017
Aumente a frequência.
1657
01:47:37,357 --> 01:47:39,911
Você está indo muito bem,
Jean.
1658
01:48:10,436 --> 01:48:13,487
V-MAX
1659
01:48:25,580 --> 01:48:27,930
Jean?
1660
01:48:31,182 --> 01:48:33,538
Jean, você está me ouvindo?
1661
01:48:38,725 --> 01:48:40,801
Jean?
1662
01:48:44,112 --> 01:48:46,745
Você é um assassino.
1663
01:48:47,802 --> 01:48:50,519
Suas frequências estão mudando.
1664
01:48:50,753 --> 01:48:52,716
Isso não faz sentido.
1665
01:48:52,950 --> 01:48:56,883
A última coisa que minha irmã viu
Foi este quarto.
1666
01:48:57,117 --> 01:48:58,001
Suas ondas cerebrais estão afetando...
1667
01:48:58,235 --> 01:48:59,578
de alguma forma
aos objetos ao seu redor.
1668
01:48:59,812 --> 01:49:00,574
Desligue.
1669
01:49:00,808 --> 01:49:01,592
Estou tentando, senhor.
1670
01:49:01,826 --> 01:49:03,110
O que você quer dizer com isso?
"Você está tentando"?
1671
01:49:03,344 --> 01:49:08,115
A última coisa que minha irmã viu
Era esse maldito quarto!
1672
01:49:08,349 --> 01:49:11,425
- Desligue!
- Não posso, senhor.
1673
01:49:11,762 --> 01:49:13,439
Fugir.
1674
01:49:14,575 --> 01:49:17,651
Eu não posso deixar você fazer isso,
Projeto de lei.
1675
01:49:20,221 --> 01:49:24,937
As únicas mãos
quem exercerá esse poder...
1676
01:49:25,171 --> 01:49:26,693
Eles serão meus.
1677
01:51:39,464 --> 01:51:42,261
- O que...
- O que você quer?
1678
01:51:44,534 --> 01:51:48,480
Jean, estou aqui para te ajudar.
1679
01:51:48,721 --> 01:51:50,422
Você me trouxe aqui.
1680
01:51:50,656 --> 01:51:55,927
Eu sei, e sinto muito pela Sara,
e me desculpe por estar tão errado.
1681
01:51:57,180 --> 01:51:57,685
Se você veio aqui...
1682
01:51:57,919 --> 01:51:58,601
para salvar uma garota indefesa...
1683
01:51:58,835 --> 01:52:02,254
Controle de danos,
você está muito atrasado.
1684
01:52:02,488 --> 01:52:04,528
São eles que
Eles precisarão ser salvos.
1685
01:52:04,762 --> 01:52:06,004
E agora...
1686
01:52:06,238 --> 01:52:08,513
você também.
1687
01:52:09,828 --> 01:52:11,988
Aqui vamos nós.
1688
01:52:25,993 --> 01:52:28,466
Deus, que legal.
1689
01:52:48,738 --> 01:52:52,093
Jean!
Jean, por favor!
1690
01:53:05,560 --> 01:53:08,552
Vamos!
Vamos! Vamos!
1691
01:53:28,387 --> 01:53:30,899
O que?
1692
01:53:31,378 --> 01:53:32,222
�Não é curioso...
1693
01:53:32,456 --> 01:53:35,873
que seus amigos do Damage Control
Eles desenvolveram uma arma especial...
1694
01:53:36,107 --> 01:53:38,426
só para você?
1695
01:53:38,660 --> 01:53:41,361
Eles têm um grupo inteiro
de trabalho pronto.
1696
01:53:41,595 --> 01:53:44,667
Apenas no caso de alguma vez
você saiu da linha.
1697
01:53:47,901 --> 01:53:50,453
As pessoas são monstros.
1698
01:53:54,040 --> 01:53:58,353
Você não deveria confiar neles,
mais do que eles confiam em você.
1699
01:54:08,987 --> 01:54:10,147
CHAMADA RECEBIDA
FRANCO
1700
01:54:10,381 --> 01:54:11,446
Estou um pouco ocupado,
Frank.
1701
01:54:11,680 --> 01:54:12,882
Temos um problema, rapaz.
1702
01:54:13,116 --> 01:54:16,233
Isso afetou todos que
Eles estavam a um quilômetro da ilha.
1703
01:54:16,467 --> 01:54:18,581
Espere, o que?
1704
01:54:23,349 --> 01:54:25,310
Olha, se você vai fazer alguma coisa,
é melhor fazer isso agora.
1705
01:54:25,544 --> 01:54:27,741
Já estou tentando!
1706
01:54:51,581 --> 01:54:52,862
Garoto?
1707
01:54:53,096 --> 01:54:56,008
Merda!
Droga.
1708
01:55:27,711 --> 01:55:28,735
Minha irmã morreu...
1709
01:55:28,969 --> 01:55:31,403
nesta sala...
1710
01:55:31,681 --> 01:55:34,442
cercado por esses homens.
1711
01:55:34,676 --> 01:55:35,796
E seu único crime...
1712
01:55:36,030 --> 01:55:38,784
Foi que foi especial.
1713
01:55:39,482 --> 01:55:41,943
Assim como você.
1714
01:55:42,177 --> 01:55:44,652
Assim como eu.
1715
01:55:46,002 --> 01:55:50,361
Pessoas como nós
Ele não pode levar uma vida normal.
1716
01:55:52,062 --> 01:55:56,543
Não podemos ter amigos,
ou uma família.
1717
01:55:57,443 --> 01:56:00,002
Essas pessoas não estão mais lá.
1718
01:56:01,802 --> 01:56:04,763
Essa vida acabou.
1719
01:56:31,046 --> 01:56:34,808
Então por que você não está
honesto consigo mesmo?
1720
01:56:36,269 --> 01:56:38,871
Você é Peter Parker?
1721
01:56:39,690 --> 01:56:42,370
Ou você é o Homem-Aranha?
1722
01:57:15,133 --> 01:57:17,335
Eu sou ambos.
1723
01:58:59,788 --> 01:59:02,877
Jean, por favor.
1724
01:59:03,111 --> 01:59:05,908
Isso não vai consertar as coisas.
1725
01:59:06,691 --> 01:59:08,158
Vamos.
Você não é um assassino, Jean.
1726
01:59:08,392 --> 01:59:11,238
Você não tem mais ideia do que eu sou.
1727
01:59:11,472 --> 01:59:14,351
Eu sei que você amava sua irmã.
1728
01:59:16,672 --> 01:59:19,156
E eu sei que perdê-la fez você sentir,
como se você tivesse perdido tudo.
1729
01:59:19,390 --> 01:59:23,754
Se você chegar mais perto, ele morre!
Todo mundo vai morrer!
1730
01:59:40,315 --> 01:59:41,600
Você sabe que isso não é
vai trazer de volta, né, Jean?
1731
01:59:41,834 --> 01:59:44,316
Você...
1732
02:00:00,475 --> 02:00:03,838
Você não tem tanta certeza
Não consigo entrar na sua mente.
1733
02:00:04,518 --> 02:00:08,159
Eu sou muito mais poderoso
desde a última vez que tentei.
1734
02:00:17,240 --> 02:00:19,960
Avançar.
1735
02:00:33,900 --> 02:00:35,803
Você acha que não tem mais
prestar atenção em mim,
1736
02:00:36,037 --> 02:00:38,315
Agora que você tem superpoderes?
1737
02:00:42,648 --> 02:00:48,563
Você sabe, tudo isso
Pode ser muito assustador.
1738
02:00:48,797 --> 02:00:50,634
Você sabe?
1739
02:01:08,547 --> 02:01:11,309
É bastante assustador.
1740
02:01:11,543 --> 02:01:12,925
Sim.
1741
02:01:13,159 --> 02:01:16,201
E as coisas podem mudar,
como, muito rápido...
1742
02:01:16,435 --> 02:01:19,215
de maneiras que nem
podemos imaginar neste momento.
1743
02:01:19,449 --> 02:01:20,354
Eu sei.
1744
02:01:20,588 --> 02:01:22,945
Não.
1745
02:01:24,841 --> 02:01:27,596
Eu não acho que você sabe.
1746
02:01:28,075 --> 02:01:30,952
O que você quer dizer?
1747
02:01:32,485 --> 02:01:35,562
você é uma pessoa
realmente especial.
1748
02:01:35,823 --> 02:01:37,324
E eu espero que
sempre faz você se sentir...
1749
02:01:37,558 --> 02:01:39,383
muito bem consigo mesmo...
1750
02:01:39,617 --> 02:01:42,179
mas tenha em mente
que às vezes não será assim.
1751
02:01:42,413 --> 02:01:46,086
Às vezes você vai se sentir
muito sozinho
1752
02:01:48,301 --> 02:01:50,562
E às vezes...
1753
02:01:50,796 --> 02:01:53,671
precisamente porque
você é tão especial...
1754
02:01:54,589 --> 02:01:59,702
as pessoas podem fazer você
coisas sombrias e monstruosas.
1755
02:02:00,399 --> 02:02:02,681
Mas...
1756
02:02:02,915 --> 02:02:05,712
Isto é o que eu quero que você saiba.
1757
02:02:06,271 --> 02:02:07,834
Você é linda do jeito que você é...
1758
02:02:08,068 --> 02:02:09,332
e as pessoas que te amam...
1759
02:02:09,566 --> 02:02:14,756
Nós te amamos não porque você é especial,
Nós te amamos porque você é você.
1760
02:02:15,454 --> 02:02:18,173
Eu quero que você se lembre disso.
1761
02:02:19,069 --> 02:02:22,507
Mesmo quando você sente
que você está totalmente sozinho.
1762
02:02:23,863 --> 02:02:27,098
Essa é sua responsabilidade
mais profundo.
1763
02:02:29,133 --> 02:02:33,646
Nunca se esqueça, não importa
quão poderoso você se torna.
1764
02:03:03,713 --> 02:03:06,548
Sinto muito pela sua irmã.
1765
02:03:10,540 --> 02:03:13,655
Sinto muito pela sua tia.
1766
02:03:15,671 --> 02:03:18,187
Sim, você teria adorado.
1767
02:03:20,681 --> 02:03:23,918
Só porque temos
perdi alguém...
1768
02:03:25,655 --> 02:03:28,852
Isso não significa que temos
passar por isso sozinho.
1769
02:03:29,667 --> 02:03:32,368
Ou seja, não podemos.
1770
02:03:32,602 --> 02:03:35,640
Acredite, tenho tentado.
1771
02:03:37,355 --> 02:03:39,787
Não está funcionando.
1772
02:03:43,165 --> 02:03:45,843
Embora isso seja verdade...
1773
02:03:48,999 --> 02:03:51,433
Eu não tenho ninguém.
1774
02:03:54,926 --> 02:03:57,324
Você me tem.
1775
02:04:41,191 --> 02:04:42,476
Você está ferido?
1776
02:04:42,710 --> 02:04:45,066
Eu não estou bem.
1777
02:04:49,897 --> 02:04:51,661
Estou bem.
1778
02:04:51,895 --> 02:04:53,258
-Peter.
- Estou bem, estou bem, estou bem.
1779
02:04:53,492 --> 02:04:55,966
Peter. Não.
1780
02:04:58,784 --> 02:05:00,702
Pedro, Pedro.
Não, não.
1781
02:05:00,936 --> 02:05:03,274
Não, não, não, Pedro.
Peter.
1782
02:05:03,874 --> 02:05:06,235
Jean, você tem que sair daqui.
Eles estarão procurando por você.
1783
02:05:06,469 --> 02:05:08,112
Não, não, não.
Por favor, fique comigo.
1784
02:05:08,346 --> 02:05:09,392
Vamos, espere.
Vamos, por favor!
1785
02:05:09,626 --> 02:05:11,466
Jean, você...
1786
02:05:11,700 --> 02:05:14,362
Você vai ficar bem.
1787
02:05:14,596 --> 02:05:16,874
Apenas vá.
1788
02:05:17,793 --> 02:05:20,069
Olhe para mim.
1789
02:05:36,722 --> 02:05:38,803
Hoje houve uma grande comoção,
desde o Homem-Aranha...
1790
02:05:39,037 --> 02:05:41,858
cheguei ao Hospital Bellevue,
com um ferimento à bala.
1791
02:05:42,092 --> 02:05:45,128
Aparentemente no limite
da morte.
1792
02:05:46,145 --> 02:05:48,547
O lutador solitário do crime
Está em estado crítico...
1793
02:05:48,781 --> 02:05:50,486
enquanto os melhores especialistas
médicos da cidade...
1794
02:05:50,720 --> 02:05:51,404
eles trabalham para salvá-lo.
1795
02:05:51,638 --> 02:05:53,313
HOMEM-ARANHA EM ESTADO CRÍTICO
1796
02:05:55,291 --> 02:05:59,526
Esta noite, todos os olhos
Eles se passam no Homem-Aranha.
1797
02:06:00,123 --> 02:06:03,226
O herói que salvou
para Nova York tantas vezes...
1798
02:06:03,460 --> 02:06:04,704
CIDADE DE NOVA IORQUE
AMO O Aranha
1799
02:06:04,938 --> 02:06:06,954
agora está nas mãos do
melhor e mais brilhante.
1800
02:06:08,550 --> 02:06:12,863
E os nova-iorquinos
Eles prendem a respiração.
1801
02:07:17,076 --> 02:07:19,472
Franco?
1802
02:07:21,409 --> 02:07:23,967
Onde estou?
1803
02:07:24,227 --> 02:07:26,555
- Não, não, não. Ei.
- Onde está minha máscara?
1804
02:07:26,789 --> 02:07:28,275
Não se preocupe com isso.
Eu cobri você.
1805
02:07:28,509 --> 02:07:29,216
Você está bem.
1806
02:07:29,450 --> 02:07:30,616
Onde se encontra Jean?
Ela está bem?
1807
02:07:30,850 --> 02:07:32,638
Sim, ela está bem.
Tudo bem.
1808
02:07:32,872 --> 02:07:35,018
- Onde ele está?
- Garoto.
1809
02:07:35,252 --> 02:07:37,862
Eu acho que talvez
ele acabou de sair.
1810
02:07:38,096 --> 02:07:43,760
Ele estava usando sua maldita magia vodu
para mantê-lo vivo.
1811
02:07:43,994 --> 02:07:47,555
Sim, está tudo bem.
1812
02:07:52,937 --> 02:07:54,855
Desculpe.
1813
02:07:58,360 --> 02:07:59,759
Frank.
Frank, está tudo bem.
1814
02:08:00,059 --> 02:08:01,226
É só...
Sinto muito pelo que fiz.
1815
02:08:01,460 --> 02:08:03,007
- Não, Frank, está tudo bem.
- E não, são muitas coisas...
1816
02:08:03,241 --> 02:08:06,403
mas garanto que não está certo,
ok?
1817
02:08:08,743 --> 02:08:10,980
eu vi...
1818
02:08:11,562 --> 02:08:16,326
Eu vi a verdadeira bravura,
garoto, na minha vida.
1819
02:08:17,224 --> 02:08:19,586
Mas, isso...
1820
02:08:19,845 --> 02:08:22,327
isso foi algo
completamente diferente.
1821
02:08:24,629 --> 02:08:25,995
Você está chorando, Frank?
1822
02:08:26,229 --> 02:08:29,030
Não!
Eu não estou...
1823
02:08:34,671 --> 02:08:37,935
Você sabe, você se parece exatamente com
Imaginei que você se veria.
1824
02:08:38,169 --> 02:08:39,235
Você sabe.
1825
02:08:39,469 --> 02:08:41,873
Um bom menino.
1826
02:08:43,153 --> 02:08:45,792
Nunca tive um amigo assim...
1827
02:08:46,411 --> 02:08:49,414
Somos amigos agora?
1828
02:08:55,113 --> 02:08:56,962
Eu não posso acreditar
que eu vi você chorar.
1829
02:08:57,196 --> 02:08:59,122
Eu não chorei.
O que você está falando?
1830
02:08:59,356 --> 02:09:01,717
Bobagem.
1831
02:09:02,776 --> 02:09:04,041
Sim, isso.
1832
02:09:04,275 --> 02:09:06,021
Eles têm feito isso
a noite toda
1833
02:09:06,255 --> 02:09:10,059
Eles estão aqui desde que você chegou.
Basta dar uma olhada.
1834
02:09:19,661 --> 02:09:22,450
Ei garoto, quando eles admitiram você
Eles tiveram que cortar seu terno...
1835
02:09:22,684 --> 02:09:25,990
mas, quando você estiver pronto
para fugir...
1836
02:09:26,224 --> 02:09:28,505
Eu tenho um plano.
1837
02:09:28,826 --> 02:09:34,384
Doutor Moseley, 2495.
1838
02:09:49,552 --> 02:09:52,234
É o Homem-Aranha!
1839
02:09:53,329 --> 02:09:56,055
Homem-Aranha!
1840
02:10:02,014 --> 02:10:04,660
Sim, Homem-Aranha!
1841
02:10:04,894 --> 02:10:07,543
Você é o melhor, Homem-Aranha!
1842
02:10:07,777 --> 02:10:10,264
Homem-Aranha!
1843
02:10:10,498 --> 02:10:12,463
Aqui!
1844
02:10:12,697 --> 02:10:15,220
Nós amamos você!
1845
02:10:20,498 --> 02:10:22,540
É o Homem-Aranha...
1846
02:10:24,720 --> 02:10:26,402
Olá!
1847
02:10:32,083 --> 02:10:34,021
NECESSIDADES DE NOVA IORQUE
PARA SEU HERÓI
1848
02:10:41,628 --> 02:10:44,492
S.O.S. - SALVE NOSSO
Aranha
- Sim, sim...
1849
02:10:46,490 --> 02:10:58,755
Homem-Aranha! Homem-Aranha!
Homem-Aranha!
1850
02:11:06,512 --> 02:11:17,280
Homem-Aranha! Homem-Aranha!
Homem-Aranha!
1851
02:12:21,036 --> 02:12:23,317
eu tenho...
1852
02:12:25,237 --> 02:12:28,398
estive pensando muito
no que você disse.
1853
02:12:29,658 --> 02:12:33,581
E você ficará feliz em saber disso
Eu decidi que não vou...
1854
02:12:34,178 --> 02:12:37,461
Não vou mais fazer isso sozinho.
1855
02:12:46,361 --> 02:12:48,844
Estou com saudades de você, maio.
1856
02:12:56,144 --> 02:12:57,753
Quero dizer, ainda dói
um pouco atrás...
1857
02:12:57,987 --> 02:13:00,012
mas eu provavelmente poderia
volte ao trabalho,
1858
02:13:00,246 --> 02:13:01,313
Sim, ele precisa de mim para alguma coisa.
1859
02:13:01,547 --> 02:13:03,592
O que eu preciso que você faça
é descansar.
1860
02:13:03,826 --> 02:13:05,814
Eu sei, eu sei, mas vamos lá,
Ele tem que me dar alguma coisa.
1861
02:13:06,048 --> 02:13:07,815
Isto é,
Como está indo a investigação?
1862
02:13:08,049 --> 02:13:11,297
Bem, Metzger continua
desapareceu, mas...
1863
02:13:11,531 --> 02:13:13,318
sua amiga, a Viúva Negra...
1864
02:13:13,552 --> 02:13:16,055
tem nos ajudado
para recuperar todos os registros...
1865
02:13:16,289 --> 02:13:18,797
O que é controle de danos
Eu tentei excluir.
1866
02:13:19,031 --> 02:13:21,319
Ele me pediu para entrar
por "seu escritório" outro dia.
1867
02:13:21,553 --> 02:13:23,120
E como foi?
1868
02:13:23,354 --> 02:13:26,993
Bem,
Minha pele está incrível.
1869
02:13:27,435 --> 02:13:28,120
Atenção, todas as unidades.
1870
02:13:28,354 --> 02:13:30,721
Temos um assalto a banco
em andamento, confirmado.
1871
02:13:30,955 --> 02:13:32,878
Você está recebendo isso?
1872
02:13:33,696 --> 02:13:34,622
Sim, estou nisso.
1873
02:13:34,856 --> 02:13:35,421
Não é tão longe de onde estou.
1874
02:13:35,655 --> 02:13:37,022
Eu provavelmente poderia
encontro você lá.
1875
02:13:37,256 --> 02:13:40,123
Não. Nós podemos
cuidar de um assalto.
1876
02:13:40,357 --> 02:13:44,359
Você está apenas tentando cuidar de si mesmo.
1877
02:13:44,960 --> 02:13:47,081
OK.
1878
02:13:47,400 --> 02:13:49,068
Você também.
1879
02:13:49,302 --> 02:13:52,130
Diga olá para EJ e Marley
de mim.
1880
02:13:52,364 --> 02:13:54,603
OK.
1881
02:13:55,445 --> 02:13:58,286
O Homem-Aranha envia saudações.
1882
02:14:33,072 --> 02:14:35,393
Olá.
1883
02:14:38,815 --> 02:14:41,894
O menino das flores, certo?
Aquele na festa.
1884
02:14:42,474 --> 02:14:44,544
Eu sou Pedro.
1885
02:14:44,778 --> 02:14:47,418
Tudo bem.
Olá.
1886
02:15:04,542 --> 02:15:05,921
Pedro...
1887
02:15:19,974 --> 02:15:23,235
BASEADO NA HQ DA MARVEL
POR STAN LEE E STEVE DITKO
1888
02:17:03,076 --> 02:17:58,631
Homem-Aranha:
Novo dia (2026)
Uma tradução de
TaMaBin
1889
02:24:06,427 --> 02:24:07,673
O Homem-Aranha não é
à vista.
1890
02:24:07,907 --> 02:24:10,227
Local desconhecido.
1891
02:24:10,549 --> 02:24:12,909
Local desconhecido.
1892
02:24:13,209 --> 02:24:15,772
Local desconhecido.
1893
02:24:16,013 --> 02:24:18,332
Local desconhecido.
1894
02:24:18,834 --> 02:24:20,837
Local desconhecido.
1895
02:24:24,717 --> 02:24:27,239
Local encontrado.
1896
02:24:28,420 --> 02:24:32,319
O HOMEM-ARANHA VAI VOLTAR...